[13 độ Bass] – Chương 23

Chương 23

Hoa hướng dương

---

Khoảng hai mươi phút sau, thuyền cập bến Obertraun. Bạch Lãng nhìn thấy vườn hoa hướng dương choáng ngợp từ xa. Trong tầm nhìn, đồng bằng giống như một bức tranh bỗng nhiên bị tạt sơn dầu nồng nặc, màu vàng rực nở rộ thành biển hoa mãnh liệt như thủy triều.

Bạch Lãng vô cùng vui vẻ, vội bước xuống thuyển, dừng chân trên bờ, nói: “Em chưa bao giờ thấy nhiều hoa hướng dương như vậy, không dám bước vào trong nữa.”

Kỳ Tư Niên đỡ cậu, nói: “Bây giờ còn chưa phải mùa đẹp nhất, vào một tháng nữa, hoa nhung tuyết cũng nở hoa. Khi đó, hoa hướng dương còn chưa tàn, nhìn từ xa, chúng trông rất giống bức tranh của Van Gogh.”

Bạch Lãng nghĩ nghĩ, theo bản năng nói: “Vậy sau này chúng ta đến lần nữa.”

Cậu nói rất chắn chắn, không phải đang hỏi ý kiến, Kỳ Tư Niên nghe vậy cũng không ngại, đưa chai nước qua cho cậu, giọng điệu nhẹ nhàng: “Được.”

Obertraun có nhiều cư dân hơn thị trấn bên kia hồ. Hầu hết những người sống lâu năm ở đây đều là những người yêu thích cuộc sống nông thôn, ngoài ra còn có những họa sĩ, nhiếp ảnh gia thuê cabin nghỉ dưỡng. Hôm nay là ngày cuối tuần, thời tiết rất thích hợp, có rất nhiều trẻ em đang đeo phao bơi và chơi đùa bên hồ.

Bạch Lãng kéo Kỳ Tư Niên đi dọc theo con đường nhỏ trong cánh đồng hoa, hai người phải mất hơn nửa giờ mới tìm được con đường mòn đi bộ được đánh dấu trên bản đồ của Carl.

Mặc dù đây là một tuyến đường đi bộ nghiệp dư nhưng nó không thể hoàn thành dễ dàng như đi bộ bình thường.

Carl đã chuẩn bị gậy đi bộ đường dài, hộp sơ cứu và một số đồ uống bổ sung năng lượng cho họ. Bạch Lãng suy nghĩ một chút, mang ra một chiếc loa nhỏ có thể treo trên ba lô.

Vào thời điểm này, chiếc loa này đã phát huy tác dụng – nó phát bản giao hưởng thứ năm của Mahler, giai điệu như giông bão đã mang động lực hùng vĩ của dãy Alps xa xôi đến những cánh đồng hoa yên tĩnh và nhàn nhã.

“Leo núi cũng phải nghe Mahler sao?” Kỳ Tư Niên lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ.

Cho dù đã rời khỏi Vienna và dàn nhạc, Bạch Lãng vẫn không hề nhàn rỗi, cậu tận dụng mọi thời gian rảnh rỗi để nghe và đọc Mahler V, cũng như nghiên cứu âm sắc và hòa âm của nó. Kỳ Tư Niên cùng cậu nghe đi nghe lại mấy lần, nhưng cứ lặp đi lặp lại thường xuyên như vậy thì anh thật sự không chịu được.

Bạch Lãng vui vẻ, cậu giả vờ nhíu mày nói: “Anh là bè trưởng đàn dây duy nhất của dàn nhạc, sao lại có thể không muốn nghe tác phẩm diễn tấu của chúng ta chứ.”

Kỳ Tư Niên trầm mặc một lát, vươn tay kéo khóa ba lô của Bạch Lãng lên, nói: “Em vẫn nên tha tôi đi.”

Bạch Lãng nghe anh nói vậy thì bật cười lớn, cũng có chút ngượng ngùng, nói: “Xin lỗi, là do lần trước luyện tập em đặt cho nó lặp lại. Anh muốn nghe gì ạ? Nhạc cổ điển? Nhạc pop? Hay là nhạc jazz hoặc là rock and roll?”

“Gì cũng được, tôi tin vào sở thích của em.” Kỳ Tư Niên cười Bạch Lãng, đột nhiên nói, “Em đã từng nghe câu này chưa? You can tell a lot about a person by what’s on their playlist. Ở một mức độ nhất định, danh sách phát có thể nói được tâm hồn.”

Bạch Lãng chậm rãi đi sát lại anh, cố ý nói: “Em chỉ biết mỗi câu sau: Danh sách phát có thể biết được một người có ngoại tình hay không.”

Kỳ Tư Niên nghe vậy, anh mỉm cười nhưng không hề có ý cười, yên lặng nhìn Bạch Lãng.

Ánh nắng mặt trời rọi qua những tán lá, chiếu sáng khuôn mặt Kỳ Tư Niên. Hôm nay anh mặc một bộ trang phục chuyên nghiệp, chiếc áo vận động màu đen bên trong cái áo ngoài màu xanh biển, cơ ngực săn chắc lộ ra hình dáng lờ mờ, phần eo lộ ra đường cung còn đẹp hơn.

Nói cái gì mà không giỏi thể thao, quả nhiên là gạt mình. Bạch Lãng ngơ ngẩn mà thầm nghĩ.

Cậu nuốt nước miếng, cảm thấy hơi khó thở, không biết có phải do đi nhanh quá không.

Trong mười mấy giây họ nói chuyện, thanh chạy nhạc Mahler V đã chạy xong, tự động nhảy sang bài tiếp theo.

Sự đau đớn và nỗi trào dâng khi lựa chọn rời bỏ quê hương, bản Serenade của Schubert[1] tiếp quản giai điệu, người biểu diễn di chuyển cây vĩ gọn gàng và khéo léo, độ rung tự nhiên và ngọt ngào, giai điệu tao nhã và du dương gần như đi thẳng vào tai cùng với làn gió thổi từ núi rừng làm rung chuyển nhịp tim của Bạch Lãng lúc này như con tàu ra khơi trong giông bão.

—— Bản nhạc này là tác phẩm nổi tiếng nhất trong album thu âm Schubert mà Kỳ Tư Niên đã thu âm vài năm trước.

Không chỉ bài này, danh sách bài hát được phát nhiều nhất của Bạch Lãng từ trên xuống dưới đều toàn là Sean Chyi.

Bạch Lãng hít sâu một hơi, nhìn thoáng qua Kỳ Tư Niên, giả vờ nói đùa: “Danh sách nhạc tâm hôn em đương nhiên đều là thần tượng của em. Thủ trưởng, anh muốn nghe buổi hòa nhạc của mình sao?”

Bạch Lãng không biết mặt và cổ đều nhuộm màu hồng nhạt, đến cả lông mi cũng khẽ run run. Kỳ Tư Niên cười nhẹ, không nói gì.

Phản ứng này của anh khiến Bạch Lãng có hơi không cam lòng. Cậu ghé sát vào người Kỳ Tư Niên hỏi: “Em nói anh là thần tượng của em, có phải anh chưa từng tin em có đúng không?”

“Tôi tin em mà.” Không ngờ Kỳ Tư Niên rất dứt khoát lắc đầu, cười khẽ ra tiếng, “Tôi chỉ đang tự hỏi thưởng thức linh hồn của mình với thưởng thức linh hồn của Mahler, cái nào khiến tôi có thể dễ dàng chấp nhận hơn thôi.”

Bạch Lãng sửng sốt, bật cười ra tiếng, dừng chân dựa vào cục đá ven đường thở phì phò.

Nãy giờ bọn họ đi đều là mấy con dốc lớn, thể lực của trạch nam sắp không chống đỡ nổi rồi.

Kỳ Tư Niên chờ cậu cười xong mới đưa bình nước cho cậu, vỗ nhẹ lưng cậu như vỗ trẻ con, nói: “Cẩn thận sặc. Chúng ta nghỉ một lát.”

Đường núi dưới chân núi hiểm trở và hẹp, Bạch Lãng lúc đầu đi phía trước, sau đó dần dần tụt lại phía sau Kỳ Tư Niên.

Tuy biết trong mắt người thường giữa đi bộ đường dài và leo núi thực sự có sự khác biệt, nhưng Bạch Lãng vẫn có chút xem nhẹ. Đi bộ đường dài không chỉ kiểm tra sức mạnh thể chất mà còn cả trí tuệ và kinh nghiệm của bạn. Đối mặt với thiên nhiên hoàn toàn xa lạ, con người nhỏ bé như hạt bụi, chỉ khi đi sâu vào những nơi không thể tiếp cận, những cảm giác kinh hãi và sợ hãi nguyên thủy nhất từ ​​sâu trong cơ thể mới lần lượt lộ ra.

Kỳ Tư Niên sinh ra ở Thụy Sĩ, thiên đường của các môn thể thao ngoài trời, rất rõ ràng, cái gọi là không giỏi của anh với người Muggle hoàn toàn như Bạch Lãng có chênh lệch cực lớn.

Dọc đường đi anh kiên nhẫn dạy Bạch Lãng cách sử dụng tư thế tốt nhất để leo núi, khi nào nên dừng và nghỉ ngơi, cách giữ cơ bắp thư giãn, thậm chí còn giới thiệu một số thuật ngữ tiếng Đức thông dụng chỉ động vật và thực vật. Cuối cùng, Kỳ Tư Niên tự nhiên đưa tay nắm lấy tay Bạch Lãng, kéo cậu đi lên một con đường núi hơi dốc.

Anh cầm tay Bạch Lãng, lòng bàn tay khô ráo có những vết chai rõ ràng, giống như bàn tay của Bạch Lãng.

Bạch Lãng bận thở mà vẫn không ngừng cười, cậu không còn sức để tập trung vào danh sách phát nhạc nữa, điện thoại cậu tự động nhảy sang bài khác, từ Schubert đến Bach, lại đến Tchaikovsky[2], tất cả đều đến từ nghệ sĩ diễn tấu toàn năng bên cạnh cậu Sean Chyi, như thể một buổi hòa nhạc độc đáo của Kỳ Tư Niên được tổ chức giữa núi và suối.

Đi được một tiếng, đường bắt đầu bằng phẳng, họ đi dọc theo dòng nước chảy tự do về phía hẻm núi, nhìn lên có thể thấy những chấm trắng bạc trên đỉnh núi, chính là băng tuyết vẫn chưa tan chảy.

Kỳ Tư Niên nói: “Trên đỉnh núi có Động Băng Vạn Năm nổi tiếng. Khi thời tiết lạnh giá, những người đam mê địa chất sẽ đến khám phá, họ sẽ đi theo lối vào của hang động vào bên trong núi. Bên trong rất đẹp nhưng lại vô cùng nguy hiểm. Chỗ đó năm nào cũng khiến cảnh sát phải đau đầu.”

Bạch Lãng ngẩng đầu nhìn về phía đỉnh núi, từ góc độ này, cậu đã có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu ở đó rõ ràng và sáng ngời.

Kỳ Tư Niên vẫn luôn nhìn cậu, hỏi: “Em có muốn đi xem không?”

Bạch Lãng lắc đầu, thành thật nói: “Em không muốn, anh cũng đừng đến đó, có được không ạ?”

Kỳ Tư Niên “Ừ” một tiếng đơn giản, sau đó lại nói thêm: “Thật ngoan.”

Bạch Lãng nghỉ ngơi một lát thì đỡ mệt, nghe anh nói vậy thì cậu nhìn qua anh.

Kỳ Tư Niên lấy bình nước ra, cười khẽ: “Chỉ là nghĩ đến Ellen, cậu ấy là…… Bạn của Carl. Cậu ta rất thích đi thám hiểm, có một lần bị nhốt ba ngày trong đó. Là Carl dẫn đội tuần tra lên núi tìm cậu ta.”

Bạch Lãng nhấp ngụm nước, cậu không biết Ellen, cũng không tiện để nói gì, nhưng khi nghe lời này, không biết sao cậu lại nhớ đến đêm qua sau khi rời quán bar, Carl ngồi một mình ở quán bar, bóng lưng dưới ánh trăng trông rất buồn bã.

Cậu nói: “Có vẻ như tính cách của họ không hợp nhau lắm, không ngờ lại có thể trở thành bạn bè.”

Kỳ Tư Niên im lặng một lát, đột nhiên cười: “Em nói đúng. Có đôi khi, duyên phận giữa người với người lại kỳ diệu như vậy đấy.”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú thích:

[1]You can tell a lot about a person by what’s on their playlist: Lời thoại trong bộ điện ảnh âm nhạc 《Begin Again》 .

---

Chú thích của editor:

[1] Bản Serenade (tiếng Đức: Ständchen) là nhạc khúc thứ tư trong quyển 1 của bộ Schwanengesang (Bài ca thiên nga) của Franz Schubert. Tuyển tập bài hát này được tìm thấy sau khi tác giả đã qua đời. Chiếu theo danh sách tác phẩm của nhà soạn nhạc thì bản nhạc này mang số thứ tự D 957. Franz Liszt là người sau này đã chuyển toàn tác phẩm trong tập Schwanengesang để độc tấu piano. Ludwig Rellstab là người soạn lời.

[2] Pyotr Ilyich Tchaikovsky là một nhà soạn nhạc người Nga thời kỳ Lãng mạn. Ngày nay, các sáng tác của ông đứng vào hàng các tác phẩm cổ điển phổ biến nhất.

[13 độ Bass] – Chương 22

Chương 22

Melusina

---

Sáng sớm ngày hôm sau,  Bạch Lãng bị đánh thức bởi tiếng chim hót líu lo ngoài cửa sổ.

Cậu đã ngủ một giấc rất sâu, khi tỉnh dậy, cậu ngơ ngác nhìn trần nhà một lúc, sau đó nhớ ra hôm nay mình và Kỳ Tư Niên đi leo núi, vội vàng đứng dậy. Nhìn thời gian, mới hơn bảy giờ sáng.

Khi xuống lầu, cậu thấy Kỳ Tư Niên mặc một bộ quần áo vận động màu đen bó sát, đang đứng trong phòng bếp ngẩng đầu uống nước.

Bộ trang phục này trong mắt Bạch Lãng vừa lạ vừa mới, hai mắt cậu sáng lên, nhìn đi nhìn lại mấy lần, lúc này cậu mới nhận ra tóc Kỳ Tư Niên hơi ướt vì mồ hôi, cánh tay có những đường gân cơ bắp mịn màng tuyệt đẹp, có lẽ anh vừa mới đi tập thể dục buổi sáng về.

Kỳ Tư Niên nhìn thấy Bạch Lãng, cầm ly nước cười nói: “Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng.” Bạch Lãng sửng sốt, chậm rãi đi đến bên cạnh hỏi hỏi, “Thủ trưởng, anh dậy sớm thế ạ?”

Kỳ Tư Niên rót ly nước ấm đưa qua, nói: “Tỉnh sớm nên tôi dậy luôn.”

Sau khi tiến lại gần, Bạch Lãng thấy mồ hôi chảy dọc từ trán Kỳ Tư Niên xuống gò má, nhỏ xuống cổ anh. Cậu cầm lấy ly nước trong tay Kỳ Tư Niên, hỏi: “Anh mới đi tập thể dục về ạ?”

“Dù sao cũng không ngủ được, nên tôi ra ngoài chạy hai vòng. Phong cảnh sáng sớm rất đẹp.” Kỳ Tư Niên giơ tay vuốt vài sợi tóc xõa xuống trán lên, nói với Bạch Lãng, “Sáng nay em muốn ăn gì?”

Bạch Lãng hỏi: “Anh làm cho em ăn hả? Em có thể gọi món không?”

Kỳ Tư Niên nhìn thấy trên mặt cậu vẫn còn vết khi mới ngủ dậy, yên lặng nhìn một lát, cười nói: “Cũng phải là món tôi biết nấu.”

“Em mặc kệ đấy, anh đã nói rồi, ngày nào cũng phải nấu cho em ăn.” Bạch Lãng như một cái đuôi nhỏ đi theo anh vào phòng bếp, dựa vào tủ bát nhìn anh, “Không thể nói lời mà không giữ lời.”

Kỳ Tư Niên chuyên tâm lấy hạt cà phê ra pha cà phê, động tác điêu luyện và tao nhã, hiển nhiên là thường xuyên làm như vậy. Rất nhanh, mùi cà phê chậm rãi lan ra, thần kinh Bạch Lãng cũng thả lỏng.

“Ăn mì thịt bò được không?” Kỳ Tư Niên hỏi Bạch Lãng.

Bạch Lãng cười, gật đầu: “Được ạ.”

Kỳ Tư Niên lấy mì sợi từ trong ngăn tủ ra, thấy Bạch Lãng vẫn đang ngơ ngác đứng cạnh liền bảo cậu mang cà phê ra, nói: “Uống chút rồi đi thay đồ đi. Tôi bảo đảm, khi em quay lại nhất định sẽ được thưởng thức bữa sáng ngon miệng.”

Bạch Lãng gãi mái tóc rối bù, cười vô tri, gật đầu đồng ý.

Cuối cùng bữa sáng là một sự kết hợp kỳ lạ giữa mì bò trứng chiên, ly cà phê và bánh mì nướng.

Ăn xong bữa sáng, Kỳ Tư Niên lại thay một bộ đồ khác, hai người đeo ba lô đi về phía bến tàu nhỏ bên hồ.

Lúc này, thị trấn chìm trong một làn sương mù nhẹ, như thể đã chìm trong giấc mơ và chưa tỉnh lại.

Nhưng khi vừa rời đi không bao lâu, Bạch Lãng lập tức nhận ra, con đường nhỏ bên hồ lại có nhiều du khách hơn cậu nghĩ, trông họ rất vội vàng, trên mặt đều hiện rõ vẻ căng thẳng và vui vẻ.

Kỳ Tư Niên nói cho cậu biết, vào ngày nắng, mặt trời mọc sẽ rọi qua dãy núi xung quanh đến toàn bộ hồ, khi đó sương mù tích tụ giữa núi và hồ sẽ bị ánh nắng xuyên qua nhuộm màu sặc sỡ, trông giống như dòng suối thiêng nơi nữ thần nước thần thoại Melusine sinh sống.

Lúc này, các nhiếp ảnh gia từ khắp nơi trên thế giới sẽ lên chuyến thuyền đầu tiên vào thị trấn, rồi đi đến vị trí đẹp nhất bên hồ để lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc mặt trời mọc từ bên kia núi.

Nghe vậy, Bạch Lãng nhìn người đi đường trên đường, phát hiện bọn họ đều mang theo thiết bị chụp ảnh. Trong đám đông, cậu còn nhìn thấy cô gái người Hoa hôm qua thêm WeChat, hôm nay cô ấy ở một mình, vẫn ăn mặc tinh xảo đáng yêu, từ xa nhiệt tình vẫy tay chào Bạch Lãng.

Bạch Lãng cũng cười gật đầu với cô. Cô gái chỉ cái giá ba chân thật lớn mình cõng sau lưng, làm ra một vẻ mặt buồn bã, sau đó không nói gì nữa, dẫm lên giày cao gót nhanh chóng chạy về phía chân núi, chỉ trong nhát mắt, cô đã đứng trước tất cả mọi người—— có một địa điểm trên sườn đồi, địa điểm chụp ảnh nổi tiếng, tất cả các nhiếp ảnh gia đều đổ xô về phía đó.

Bạch Lãng âm thầm líu lưỡi, vẻ mặt rất là kính nể: “Thật là nỗ lực”

Kỳ Tư Niên gật đầu: “Một cô gái có sức sống mãnh liệt.”

Bạch Lãng ngẫm lại lời anh nói, cứ cảm thấy nó không đúng chỗ nào, nói: “Thủ trưởng, anh dùng từ như vậy để miêu tả một cô gái, người ta sẽ cảm thấy rất kỳ quái đó.”

“Thật sao?” Kỳ Tư Niên cười nói, “Xin lỗi. Thật ra tôi không giỏi lấy lòng con gái.”

“Sao có thể!” Bạch Lãng khó tin, lập tức cất cao giọng nói, “Em không tin không có cô gái nào thích anh. Dù sao thì anh hoàn mỹ như vậy!”

Kỳ Tư Niên nghiêng đầu, nhìn đôi mắt Bạch Lãng, cười một chút, không nói gì.

Bạch Lãng vẫn không chịu tin, vừa đi vừa nói: “Nhất định là anh lừa em.”

Ánh mắt Kỳ Tư Niên dịu dàng, giọng nói trầm thấp bình tĩnh: “Có ai thích tôi không làm sao tôi biết được, dù sao chắc chắn không được các quý cô ưa thích như Maestro Bai.”

Bạch Lãng nghe vậy thì sửng sốt, quên sạch những gì mình tính nói. Cậu đứng im một chỗ, ánh mắt đuổi theo bóng dáng Kỳ Tư Niên, cảm thấy mặt mình hơi nóng lên.

“Cho nên,” Kỳ Tư Niên quay đầu lại hỏi cậu, “Tôi nên khen ngợi một cô gái bằng tiếng Trung như thế nào?”

Bạch Lãng bước nhanh vài bước, cố ý chuyển đề tài: “Sao lại như vậy ạ. Anh luôn nói em dạy tiếng Trung cho anh, mình thì một từ vựng của tiếng Đức cũng không them dạy cho em. Thầy Kỳ ơi, anh biết cái này gọi là gì không? Này gọi là con sói trắng với găng tay rỗng [1].”

“Đó là có nghĩa là gì? Tôi không hiểu.” Kỳ Tư Niên mỉm cười lắc đầu, “Tôi chỉ biết, đã nói dùng một khúc《 Kỵ sĩ hoa hồng 》 đổi một thầy giáo dạy tiếng Đức, tôi còn chưa nhận được thù lao đâu.”

Bạch Lãng cạn lời. Cậu liếc mắt nhìn Kỳ Tư Niên, nhỏ giọng nói: “Thủ trưởng, sao anh lại nhỏ mọn như vậy.”

Thái độ của Kỳ Tư Niên vô cùng tự nhiên, duỗi tay vỗ vai Bạch Lãng, đôi mắt rũ xuống toàn tia dịu dàng: “Đi thôi, thuyền sắp rời đi rồi.”

*

Con thuyền xinh đẹp trên hồ Hallstatt có lịch sử lâu đời, bốn phía có cửa sổ cảnh quan, quầy bar phục vụ nhiều loại đồ uống, những người phục vụ đi qua cabin đều ăn mặc chỉnh tề, nhìn hơi giống châu Âu cổ kính.

Lúc này, du khách đi đến thượng nguồn Obertraun không nhiều lắm, trong cabin trống rỗng chỉ có vài người dân địa phương, Bạch Lãng và Kỳ Tư Niên không ở lại bên trong mà đi lên boong tàu tận hưởng làn gió.

Trên mặt hồ có một lớp sương mù như giăng mỏng, không che khuất hoàn toàn tầm nhìn, có thể nhìn thấy màu sắc trầm của núi non và những chó nhà xếp chồng lên nhau trên bờ. Gần bờ hồ, thiên nga và chim nước đang vui vẻ rượt đuổi nhau, làm mặt nước như gương tách ra, để lại những gợn sóng lăn tăn.

Một tiếng còi vang lên, thuyền rời bờ, lúc này Bạch Lãng cảm giác được xung quanh bỗng nhiên sáng sủa hơn.

“Mặt trời sắp ló dạng.” Kỳ Tư Niên nói.

Kỳ Tư Niên còn chưa nói xong, Bạch Lãng đã nghe thấy một tràng tiếng hoan hô cùng vỗ tay vang lên từ sườn đồi bên bờ hồ, cậu sửng sốt nhận ra đó là đến từ một nhóm thợ chụp ảnh.

Kỳ Tư Niên cười nói: “Xem ra hôm nay là một ngày thu hoạch tốt của nhiếp ảnh gia.”

Bạch Lãng suy nghĩ một chút rồi nói: “Thật tốt, hôm nay công sức của bọn họ cũng không uổng phí.”

Kỳ Tư Niên đặt tay lên mép thuyền, quay đầu nhìn Bạch Lãng, nhìn hồi lâu mới mỉm cười nói: “Thật ra cậu muốn nói công sức của ‘cô ấy’ không uổng phí có đúng không.?”

Những lời này Kỳ Tư Niên dùng tiếng Anh, Bạch Lãng sửng sốt một chút mới suy nghĩ cẩn thận thêm anh đang mỉa mai điều gì, không nhịn được đỏ mặt, nhỏ giọng nói: “Không biết anh có ý gì nữa. Thủ trưởng, sao anh lại vậy, không giống anh chút nào cả.”

Kỳ Tư Niên cong khóe môi, cười hỏi cậu: “Vậy như thế nào mới giống tôi?”

Bạch Lãng đương nhiên mà nói: “Đương nhiên là nam thần cao quý, không dính khói lửa bụi trần. Sinh ra đã là người được những người thường như em kính trọng.”

“Nghe có vẻ không hay lắm.” Kỳ Tư Niên lắc đầu, lại mỉm cười, hỏi, “Cho nên bây giờ tôi không phải nam thần có phải không?”

Bạch Lãng mím môi, hạ giọng nói: “Nam thần xuống trần gian cũng là nam thần. Cho dù có thay đổi thế nào đi chăng nữa, anh vẫn mãi là nam thần của em.”

Không biết Kỳ Tư Niên có hiểu ý nghĩa trong đó hay không, anh chỉ chăm chú nhìn đôi mắt của Bạch Lãng, dưới hàng mi dài là đôi mắt tràn đầy cảm xúc dịu dàng

Mấy phút sau, anh ngước mắt nhìn xung quanh rồi nói: “Sương mù sắp tan.”

Bạch Lãng cũng cảm thấy gió thổi trước mặt khác hẳn lúc trước, sương mù nhẹ bồng bềnh trên mặt hồ từ từ dâng lên, bị ánh nắng chói chang cuốn đi, phản chiếu đủ màu sắc sặc sỡ.

Trên boong tàu vẫn chỉ còn hai người bọn họ, Bạch Lãng nhìn qua khuôn hàm duyên dáng của Kỳ Tư Niên, yết hầu chuyển động, đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, chỉ vào mặt hồ trong vắt: “Suối thánh.”

Lại cố ý nhìn về phía Kỳ Tư Niên, thờ dài đầy ám chỉ: “Nữ thần nước Melusine[2] hạ phàm.”

Sau đó nhìn thấy vẻ mặt vừa tức giận vừa buồn cười của Kỳ Tư Niên, tự cậu cũng xấu hổ bụm mắt cười lớn.

---

Chú thích của editor:

[1] Thật xin lỗi bởi kiến thức hạn hẹp của editor không hình dung ra câu thành ngữ, tục ngữ bình thường nào. Câu này có raw là “空手套白狼” và nghĩa của nó là ẩn dụ cho những thủ đoạn lừa dối được sử dụng bởi những kẻ lừa đảo đi khắp nơi lừa dối mà không đầu tư gì cả. Mọi người biết nhắc tui nhé, cảm ơn ạ.

[2] Mélusine hay Melusine hay Melusina là một nhân vật trong văn hóa dân gian châu Âu, một nữ thần nước ngọt trong giếng hoặc sông thánh. Cô ấy thường được miêu tả là một người phụ nữ có hình dáng là một con rắn hoặc một con cá từ thắt lưng trở xuống.

[13 độ Bass] – Chương 21

Chương 21

Cá hồi ánh trăng

---

Bữa tối được ăn ở quán bar của Carl. Nói là quán bar nhưng thật chất đó chỉ là một quán nhỏ trong lành, bàn ghế được bày trên một bục nước nhỏ bằng gỗ cạnh hồ, xung quanh lan can có đèn chiếu sáng hình mặt trăng và các vì sao. Có những bông hoa trang trí ghế ngồi, mặt bàn với nhiều màu sắc khác nhau, tông màu tổng thể là trắng trang nhã và vàng nhạt, hòa quyện với màu xanh của núi sông, trông đặc biệt hài hòa.

Bầu trời vẫn chưa tối hẳn, màn trời xen kẽ gâm màu đỏ tím và màu xanh sáng.

Số lượng người mà Hallstatt có thể tiếp nhận có hạn và hầu hết khách du lịch sẽ không chọn qua đêm ở đây, khi ánh mặt trời tối dần, sự yên tĩnh nhàn nhã một lần nữa lại bao trùm thị trấn.

Có lẽ để phù hợp với hoàn cảnh, Kỳ Tư Niên thay một chiếc áo sơ mi màu be nhạt và quần dài màu xám. Nó không quá trang trọng nhưng vẫn làm cho anh trông eo thon, chân dài, dáng người thẳng tắp.

Carl chuẩn bị cho họ một chỗ ngồi có tầm nhìn đẹp nhất, dưới chân là mặt nước lặng yên, những cành lá của một cây đại thụ trải dài từ ven đường đến phía bàn, trên cành treo rải rác những bức chạm khắc gỗ hình thiên nga, đung đưa nhẹ nhàng trong gió.

Khi Bạch Lãng kéo ghế ra, cậu nhìn thấy một bó hoa đặt ở giữa ghế.

Cậu hơi ngẩn ra, sau đó đưa tay cầm bó hoa lên, nhìn thấy Kỳ Tư Niên cũng cầm lấy bó hoa từ trên ghế của anh. Hai bó hoa có màu sắc khác nhau, một là hoa hồng nhạt, một là hoa cẩm tú cầu màu xanh da trời.

Kỳ Tư Niên mỉm cười, tự nhiên đặt bó hoa vào tay Bạch Lãng, cười nói: “Ngồi đi.”

Bạch Lãng một tay cầm hai bó hoa, cúi đầu ngắm, cảm thấy màu sắc vô cùng hài hòa, những cánh hoa của đóa cẩm tú cầu tươi tắn, vẫn còn nước đọng bên trên, chứng tỏ chúng vừa được hái cách đây không lâu.

“Có lẽ chúng mới được Carl hái. Cậu ta thích trồng hoa và trồng rất nhiều hoa bên sân cạnh nhà mình, chúng phát triển rất tốt.” Kỳ Tư Niên nói cho cậu, “Cậu ta rất giỏi trong cách chăm sóc hoa, mà khí hậu ở đây cũng dễ chịu.”

Bạch Lãng gật đầu, nghĩ thầm, một người thích trồng hoa, một người thích nấu ăn, chẳng trách họ có thể trở thành bạn bè.

Carl bước ra từ bên trong, tự mình bưng khay tới, chỉ một lát sau chiếc bàn nhỏ đã đầy ắp các món ăn. Có thể nhìn ra hắn rất coi trọng Kỳ Tư Niên, tự mình nấu nướng tất cả.

Carl kéo ra ghế ra ngồi xuống, tự nhiên giới thiệu các món ăn trước mặt Bạch Lãng. Bạch Lãng cẩn thận nghe Carl nói, phát hiện tuy rằng gương mặt của hắn không nổi bật như Kỳ Tư Niên, nhưng tính cách ôn nhu chu đáo hiếm có ở người Châu Âu, cho dù trước mặt cậu là một con cá cũng có thể từ từ kể, khi nói chuyện với hắn đều thoải mái và dễ chịu từ tận đáy lòng.

Cá hồi đánh bắt ở hồ Hallstatt được hun khói với các loại gia vị đặc biệt, sau đó chiên với bơ và muối cho đến khi giòn, thịt cá trắng như tuyết rơi ra khỏi xương khi chạm nhẹ bằng dao và nĩa. Bạch Lãng làm theo sự chỉ dẫn của Carl, vắt chanh tươi nếm thử rồi cho vào miệng cùng với khoai tây chiên giòn, cắn một miếng, hương thơm tươi mát tự do lan tỏa giữa môi và răng.

Món cá hồi nướng rất dân dã này có một cái tên rất thơ là “Cá hồi ánh trăng”. Nó đã tồn tại ở Hallstatt hàng trăm năm, chứng kiến ​​nhiều thay đổi trong thị trấn và được người dân địa phương vô cùng yêu thích. Sau khi Carl ở lại đây, hắn đã thực hiện một số cải tiến đối với các phương pháp địa phương và thêm chúng vào thực đơn, giờ đây nó là một món ngon tiêu biểu.

Kỳ Tư Niên nhìn Bạch Lãng phồng má ăn, cười hỏi: “Hương vị thế nào?”

“Ngon lắm ạ.” Bạch Lãng gật đầu, sau đó nghiêng đầu nhẹ nhàng nói, “So với đồ ăn anh làm thì…..Kém hơn một chút.”

“Cảm ơn lời khen của em.” Kỳ Tư Niên nhẹ mỉm cười, lông mi nhẹ nhàng vỗ một cái, nghiêm túc nói, “Thật ra tôi cũng thấy như vậy đấy.”

Bạch Lãng ngước mắt nhìn đôi mắt đang cười của anh, nghênh đón một cơn gió nhẹ thổi qua mặt, mùi hồ trong lành hòa lẫn với mùi nước hoa rất nhẹ của Kỳ Tư Niên, khi cậu hít thở đều cảm thấy sảng khoái.

“Tôi nói rồi, hai người.” Carl không hài lòng mà vỗ vỗ bàn, “Không phải đã nói là không được nói tiếng Trung sao?”

Kỳ Tư Niên nhìn về phía Carl, nói: “Bạch Lãng đang khen ngợi tay nghề của cậu.”

Bạch Lãng nghe thấy Carl phàn nàn, bất giác đỏ mặt, vội vàng nói: “Xin lỗi, Carl tiên sinh, cá nướng ngon lắm ạ, tôi rất thích.”

Carl cuối cùng cũng nở nụ cười hài lòng: “Vẫn còn kém nhiều lắm. Thật ngoan.”

Một lúc sau, gần quầy bar trong nhà vang lên tiếng vỗ tay lẻ tẻ, Bạch Lãng lắng nghe, hóa ra trong quán bar nhỏ đang sáng đèn, có người đang cầm đàn guitar hát.

Carl đã uống chút rượu, vẻ mặt trở nên buồn bã, hắn nghe một lát rồi nhỏ giọng nói: “Hát cái gì vậy chứ.”

Ca sĩ trên sân khấu hát một bản nhạc pop buồn, tiết tấu chậm rãi, u sầu, cho dù Bạch Lãng là một nhạc công kén chọn nếu có thể đánh giá thì cũng sẽ nói bài hát hay. Bạch Lãng quay đầu nhìn Kỳ Tư Niên, thấy anh đang cầm ly rượu, không nói gì.

Carl cũng im lặng một lát, sau đó đột nhiên cười, nói: “Trước mắt có sẵn hai nhà âm nhạc, còn cần gì ca sĩ thường trú của tôi nữa.”

Nghe hắn nói thế, Kỳ Tư Niên mới mở miệng: “Nhà âm nhạc thì không thể ăn một bữa cơm ngon sao?”

“Cơm là tôi mời, cũng là tôi làm.” Carl cũng không để ý, ngược lại, dùng mu bàn tay đỡ mắt, hắn cười một tiếng nói, “Bạch, nghe nói cậu là một nghệ sĩ cello xuất sắc, tôi có thể có vinh hạnh được thưởng thức màn biểu diễn của cậu không?”

Bạch Lãng hơi do dự, theo bản năng nhìn về phía Kỳ Tư Niên.

Carl bị động tác của cậu chọc cười, lắc đầu tiếp tục đùa cậu: “Sean là thủ trưởng của cậu, đâu phải người giám hộ của cậu.”

Bạch Lãng mỉm cười, nói: “Tôi nghe lời thủ trưởng.”

Lần này lại biến thành Carl kinh ngac, hắn đánh giá Bạch Lãng, lại nhìn sang Kỳ Tư Niên, giọng điệu cũng trở nên chua lòm: “Được thôi. Mấy nhà âm nhạc như hai người đều giao lưu tình cảm bằng cả tâm hồn, người khác không so được.”

Kỳ Tư Niên cười, tiếng cười trầm thấp vui vẻ, “Xem như vậy đi.”

Sau đó, Bạch Lãng cũng không kéo đàn cello, bởi vì tâm trạng của Kỳ Tư Niên khá tốt, anh cầm lấy cây đàn violin, đi đến một bãi đất phẳng bên hồ, bắt đầu chơi nhạc.

Ánh trăng an tĩnh hôn lên mái tóc Kỳ Tư Niên, phản chiếu ánh sáng rực rỡ trong con ngươi sâu thẳm của anh. Khoảnh khắc giơ cây vĩ lên, anh đã trở thành điểm sáng duy nhất tại nơi này.

Những lời thì thầm, trò chuyện trong quán bar ven hồ dần dần biến mất, mọi người từ khắp nơi trên thế giới, với màu da và tín ngưỡng khác nhau, dần dần bị tiếng nhạc thu hút và im lặng lắng nghe. Giai điệu êm dịu và đẹp đẽ của tiếng vĩ cầm gần như hóa thành nước, hòa vào ánh trăng. Thời gian dường như đã đầu hàng Kỳ Tư Niên, trở nên rất chậm chạp và mơ hồ.

Carl dùng ngón tay lau đi sương mù bên ngoài ly rượu, tựa lưng vào ghế, hỏi Bạch Lãng: “Đây là bài hát gì? Tôi hình như chưa từng nghe qua.”

Bạch Lãng nhìn chằm chằm Kỳ Tư Niên, không thể khống chế được đầu óc của mình, mãi đến khi Carl hỏi lần thứ hai, cậu mới tỉnh táo lại và mỉm cười trả lời: “《 Kỵ sĩ hoa hồng 》. Một điệu valse trong vở opera của Richard Strauss. Thủ trưởng đã bổ sung thêm một số cách xử lý của riêng mình, biến biến tấu thành âm giai blues[1], thực sự nghe có vẻ quý tộc, đúng là một sự cải biên thiên tài.”

Carl không rành về âm nhạc chuyên nghiệp lắm, hắn chỉ giống như mọi người xung quanh, cảm thấy khúc nhạc này nghe hay nhưng cũng đặc biệt mơ hồ. Hắn gật đầu “Ừ” một tiếng, thở dài đầy ẩn ý: “Mặc dù không thể giao tiếp với tâm hồn cậu ấy qua âm nhạc, nhưng với tư cách là một người bạn, tôi có thể nói rằng tâm trạng cậu ấy đang rất tốt. Đã lâu rồi tôi chưa thấy Sean vui vẻ như vậy. “

Bạch Lãng nghe vậy thì kinh ngạc nhìn hắn: “Chẳng lẽ trước kia tâm trạng của thủ trưởng không tốt ạ?”

Carl đặt ly rượu trong tay xuống, hắn nhớ lại, nói: “Tôi nhớ có một khoảng thời gian tâm trạng của cậu ấy rất tệ, trông rất u buồn, tôi cũng không thấy cậu ấy chủ động chơi violin.”

Bạch Lãng lập tức hỏi: “Vì sao ạ?”

Carl nhún vai, nói: “Có lẽ là do vướng mắc âm nhạc chăng? Mấy năm gần đây tôi đều sống ở Hallstatt, thời gian ở cạnh cậu ấy không nhiều.”

Bạch Lãng cúi đầu suy nghĩ, cảm thấy rất khó tưởng tượng. Ở trong lòng cậu, Kỳ Tư Niên luôn dịu dàng và mạnh mẽ. Cũng giống như khả năng xử lý các màu sắc hài hòa của anh, dù là nóng nảy, tội lỗi và tiếc nuối, hay mệt mỏi, buồn bã và đau đớn, anh luôn có thể đứng vững trên cao và kiểm soát những cảm xúc này vừa phải.

Đây là một phong cách chơi chững chạc và hoàn hảo, đồng thời cũng là nét duyên cá nhân khiến Bạch Lãng vô cùng ngưỡng mộ.

Kỳ Tư Niên cũng sẽ gặp khoảng khắc đứng yên sao? Bạch Lãng không nhịn được thầm nghĩ như vậy.

Cậu mơ hồ nhận ra rằng mình biết rất ít về Tề Tư Niên, ngoại trừ những phần liên quan đến âm nhạc trên tạp chí và tranh ảnh, thậm chí còn không thể đưa ra đánh giá khách quan.

Có lẽ vẻ bối rối trên mặt cậu quá rõ ràng, Carl đột nhiên cười, duỗi tay búng một cái trước mặt Bạch Lãng, nói: “Yên tâm đi, Bạch. Trạng thái hiện giờ của Sean rất tốt, chưa bao giờ tốt như vậy, tôi thề. Cho dù cậu ấy gặp phải lúc đứng yên, cậu ấy nhất định cũng phải vượt qua.”

Bạch Lãng nhìn hắn, nhận ra Carl hình như đã hơi say, má hắn đỏ bừng, cổ áo mở ra hai bên.

Bạch Lãng vươn tay rót một ly nước lạnh cho hắn.

Carl nhận lấy uống một ngụm cười nói: “Thật tốt. Có vẻ như Sean đã tìm được chàng thơ của mình.”

Hơi thở Bạch Lãng khựng lại, cậu ngơ ngẩn nhìn về nơi Kỳ Tư Niên đang đứng.

Kỳ Tư Niên đã đàn xong một bài, ánh mắt anh chính xác chạm phải ánh mắt Bạch Lãng, nở một nụ cười dưới ánh trăng.

Sau đó Carl và Kỳ Tư Niên đã nói gì với nhau, Bạch Lãng không nhớ rõ lắm.

Đêm đó khi về nhà, chỉ một đoạn đường ngắn, mà cậu và Kỳ Tư Niên sóng vai đi rất lâu.

Ánh trăng mỏng manh xuyên qua những đám mây, phản chiếu xuống mặt hồ Hallstatt rộng lớn như mặt biển, những đợt sóng phản chiếu tạo cho tất cả những mái nhà nhỏ hình chóp đầy màu sắc một viền bạc lung linh.

Bạch Lãng rất muốn hỏi Kỳ Tư Niên, người tài giỏi như anh cũng có lúc cảm thấy khổ sở vì âm nhạc sao? Nhưng khi cậu nghĩ lại, cảm thấy chủ đề như vậy sẽ không phù hợp với ánh trăng đêm đó.

Cậu hy vọng sau này Kỳ Tư Niên có thể nhớ về buổi tối ngày hôm nay, những gì khắc sâu trong trí nhớ anh sẽ là người bạn đã lâu không gặp, đóa hoa tươi dưới chân núi Alps, những món ăn đậm mùi thơm lừng, cùng với ca khúc《 kỵ sĩ hoa hồng  》mơ mộng tình cảm dưới ánh trăng.

Tất cả những điều này đều rất xinh đẹp.

---

Chú thích của Editor:

[1]Âm giai blues: Thuật ngữ dùng để chỉ một số thang âm khác nhau với số lượng cao độ khác nhau và các đặc điểm liên quan. Một âm giai blues thường được hình thành bằng cách thêm một “nốt xanh” không hợp âm vào một âm giai hiện có, đáng chú ý là sự bổ sung thứ năm phẳng cho âm giai thứ ngũ cung.

Salzburg

Vienna là thành phố châu Âu yêu thích của tôi mà tôi từng đến thăm. Tất nhiên, nó không đặc biệt hay thịnh vượng như những thành phố như Praha và Rome, nhưng đây là nơi rất thích hợp để sinh sống.

Tiếc là trình độ của tôi có hạn, tiểu thuyết lại ngắn nên không viết được hương vị như vậy.

Sau khi dịch bệnh qua đi, tôi vẫn khuyên mọi người hãy tận mắt đến Khang Khang (*) nhé!

Hôm nay hai nhạc sĩ đã rời Salzburg, chúng ta hãy cùng nhìn lại những bức ảnh về Salzburg và Line Mountain (hư cấu) xuất hiện trong bài viết:

H1-2, toàn cảnh Salzburg, nơi đây là quê hương của Mozart và nhạc trưởng nổi tiếng Karajan, không khí âm nhạc rất đậm đà;

H3-4, Quảng trường Mozart nơi Bạch Lãng cho chim bồ câu ăn và các nhạc công biểu diễn tự do gần quảng trường đó;

H5-7, con tàu màu đỏ. Cái tên Lenberg là do tôi nghĩ ra. Trên thực tế, nó kết hợp phong cách của ba ngọn núi gần Salzburg. Con tàu leo ​​núi Schaffberg được chụp ở đây;

H8-12, khung cảnh gần ngôi nhà nơi Master Armor sống ẩn dật. Trên thực tế, nhiều nhạc sĩ, nhạc công và nhà văn đã sống ẩn dật ở vùng núi gần Salzburg;

H13, quán cà phê trên đỉnh núi của cặp vợ chồng già, thực chất là ám chỉ đến quán cà phê trên đỉnh Salzburg.

——- Được lấy từ Weibo của tác giả Xuân Nhật Hạ Hòa

(*): Nguyên văn là 等疫情结束之后，还是推荐大家亲眼去康康！- Mình thật sự không hiểu rõ lắm, chỉ biết Khang Khang ở đó có thể là một nghệ sĩ, hoặc là ám chỉ ông nội Khang Khang một người đàn ông sành điệu, dù đã lớn tuổi nhưng gu ăn mặc của ông vẫn vô cùng thời thượng không ai sánh bằng.

[13 độ Bass] – Chương 20

Chương 20

Hallstatt

---

Khi rời khỏi thành phố cổ Salzburg, Bạch Lãng cố tình đi được vòng để mua bánh Palmier, lần này còn mua được bánh táo mới nướng, cậu mua cả một túi đầy, khi mang vào ngồi trên xe, cả xe tràn ngập mùi hương thơm ngọt ngào của táo thơm lừng.

Hallstatt cách Salzburg không xa và có thể đến được bằng ô tô trong hơn nửa giờ.

Bản giao hưởng trên dàn âm thanh ô tô chưa kịp phát xong, chiếc xe đã men theo con đường vòng qua một đỉnh đồi, con đường phía trước mở ra, lộ ra toàn bộ mặt hồ, như những viên ngọc lục bảo hoàn mỹ điểm xuyết trên núi. Tháp chuông nhà thờ nổi tiếng được bên cạnh hồ, phía đằng sau là những dãy núi xanh. Cả thị trấn yên tĩnh như chốn bồng lai tiên cảnh trong truyện huyền huyễn.

Thiên đường được mệnh danh là “thị trấn đẹp nhất thế giới” này dần dần được mọi người khám phá cùng với sự phát triển của Internet và giờ đây nó đã trở thành một trong những vẻ đẹp mang tính biểu tượng của Áo.

“Giống hệt như những gì em thấy trên tạp chí.” Bạch Lãng mở nửa chừng cửa sổ, nhìn về phía hồ Hallstatt phía xa, “Em không tin được khung cảnh em nhìn thấy trên Internet bây giờ đã ở trước mắt em.”

Bạch Lãng nói xong quay đầu nhìn Kỳ Tư Niên, bỗng nhiên nghĩ, chuyện này cũng có gì đáng để bất ngờ như thế, dù sao tháng trước cậu còn nhìn thấy thần tượng vốn chỉ có thể nhìn qua video, bây giờ lại đang ngồi ngay bên cạnh cậu.

Cậu cảm thấy mình đang đắm chìm trong một loại hạnh phúc đan xen giữa ảo ảnh và hiện thực, thậm chí đến mức nghiện ngập. Không còn nghi ngờ gì nữa, nguồn gốc của những niềm hạnh phúc này chính là Kỳ Tư Niên.

Kỳ Tư Niên đang lái xe, nói: “Đi thuyền sớm nhất vào buổi sáng, có thể nhìn thấy sương mù bốc lên từ mặt hồ, nếu thời tiết tốt thì trên núi sẽ có cầu vồng.”

Bạch Lãng vẫn nhìn anh chằm chằm, nói: “Nghe có vẻ hay đấy ạ. Nhưng có phải chúng ta đã bỏ lỡ thời gian rồi không?”

Kỳ Tư Niên chú ý tới ánh mắt của cậu, lúc này anh vừa đỗ xe trên bãi cỏ bằng phẳng, tháo dây an toàn quay đầu nhìn cậu, ánh mắt bình tĩnh ôn hòa.

“Chúng ta có thể ở lại đây mấy ngày” Kỳ Tư Niên nói, “Cho tới khi em thưởng thức đủ mới thôi.”

Bạch Lãng nghĩ nghĩ, nói: “Nếu em vẫn ngắm chưa đủ thì sao?”

Kỳ Tư Niên đặt tay lên cửa xe, cười nói: “Vậy thì chúng ta không đi nữa.”

Bạch Lãng đang định cởi dây an toàn, nghe thấy anh nói nhẹ nhàng như vậy, động tác hơi khựng lại, không nhịn được cười ra tiếng.

Kỳ Tư Niên chờ cậu cười xong mới nói: “Chờ xem Bruno có thể kiên trì bao lâu mà không đuổi tới.”

Hallstatt là một thị trấn nhỏ có thể đi bộ trong mười phút, những ngôi nhà đầy màu sắc được xây dựng trên sườn đồi nằm rải rác, những quán cà phê ngoài trời với những bông hoa tươi và một dãy cửa hàng thủ công mỹ nghệ rực rỡ gần hồ.

So sánh với ở dưới, nhà thờ chóp kiểu Gothic phía đằng xa là kiến trúc hoành tráng nhất thị trấn.

Đi dọc theo hồ, bạn có thể ngắm nhìn toàn cảnh hồ và núi, trong hồ có rất nhiều thiên nga và vịt đang bơi lội nhàn nhã, tư thái của chúng đều tao nhã và quý phái, ngay cả khi khách du lịch bên đường cầm bánh mì rải xuống, chúng nó cũng chỉ lịch sự mổ một cái, mặt hồ phẳng như gương để lại một làn sóng mờ mịt.

Khách du lịch lần lượt tụ ở đây, chụp ảnh hoặc là nói chuyện với nhau, sự yên ắng và sôi động cùng tồn tại ở thị trần nhỏ này.

Bạch Lãng đứng ở bên hồ ngắm phong cảnh, bánh Palmier và bánh táo cậu mang tới từ Salzburg có hương vị của dãy Alps, đặc biệt được thiên nga yêu thích, chỉ một lúc sau mà trước mặt cậu đã có mấy con thiên nga, nhận được những lời cảm thán ghen tị từ một số cô gái đi ngang qua.

Bạch Lãng nghe thấy những cô gái trẻ tuổi đó nói tiếng Trung, không khỏi nói chuyện với mấy cô gái vài câu, cũng hào phóng chia mấy cái bánh Palmier cho họ ăn. Trong đó có một cô gái mang theo máy ảnh trông vô cùng xinh đẹp, trang điểm tỉ mỉ, mặc một chiếc váy dài trang trí vô cùng cầu kì, Bạch Lãng từ lời nói của cô gái đoán có lẽ cô là một blogger du lịch.

Cô gái tự tin thoải mái, mỉm cười giơ chiếc máy ảnh SLR trước mặt Bạch Lãng nói: “Trời ạ, đi du lịch nước ngoài cũng gặp được một anh chàng nhạc công đẹp trai, vừa nghe là đã thấy lãng mạn rồi, em chụp anh một bức có được không?”

Đối phương là con gái, Bạch Lãng không muốn mất đi phong thái quý ông, cậu vỗ vụn bánh trên tay, nói: “Đương nhiên là được.”

Cô gái tìm được một góc chụp đẹp, bấm chụp, sau đó chủ động tiến tới đưa máy ảnh cho Bạch Lãng xem. Bạn bè cô ồn ào, nhất quyết yêu cầu Bạch Lãng thêm tài khoản WeChat của cô gái, muốn mời Bạch Lãng đi chơi cùng.

Bạch Lãng có hơi xấu hổ, nhưng cậu không thể đi cùng, đành phải nói mình còn có việc nên không đi được.

Cô gái lộ vẻ mặt thất vọng, nói: “Nhạc công như anh bận bịu như thế sao?”

Bạch Lãng hỏi ngược lại: “Chẳng lẽ ở trong lòng cô tụi tôi rảnh lắm sao?”

“Đúng vậy. Nhạc công trong tưởng tượng của em là vừa giàu vừa rảnh, hơn nữa đều rất tao nhã.” Cô gái suy nghĩ, tinh nghịch lẽ lưỡi, rất thấu hiểu nói: “Vậy được rồi. Chúng ta thêm phương thức liên lạc, đợi tới khi về em sẽ gửi ảnh cho anh, anh đẹp trai.”

Cô đã nói như vậy, Bạch Lãng đương nhiên không thể từ chối, lấy điện thoại thêm WeChat với cô nàng.

Lúc này, giọng nói của Kỳ Tư Niên vang lên từ ban công tầng hai của ngôi nhà ven đường.

“Bạch Lãng,” Kỳ Tư Niên dựa vào lan can nhìn xuống, mỉm cười hỏi, “Kết bạn mới à?”

Bạch Lãng theo bản năng lắc đầu, cất điện thoại đi, đáp: “Em lên liền đây.”

Một người đàn ông tóc nâu đứng cạnh Kỳ Tư Niên, cũng đang nhìn Bạch Lãng, thấy cả nhóm người nhìn qua thì hắn bật cười lớn, vỗ vỗ tay nói: “Haha, sao có thể khiến các mỹ nữ phương Đông thất vọng đây? Hay là như vậy đi, các cô đi đến tiệm tôi, ngay ở đối diện đấy, miễn phí cho mọi người một ly Radler nhé?”

Các cô gái lập tức vui vẻ, bật những tiếng cười khúc khích.

Người đàn ông đó là bạn tốt của Kỳ Tư Niên, tên là Carl. Nghe nói nhiều nằm trước vào lúc hắn vô tình đi ngang qua thị trấn nhỏ này, cảm thấy chỗ này chính là cuộc sống trong mơ của hắn, nên đã ở lại không rời đi nữa. Hiện nay hắn điều hành một quán bar nhỏ và một nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng ở Hallstatt.

Bạch Lãng cùng Kỳ Tư Niên ở tại căn nhà gỗ ven hồ của hắn.

Lúc Bạch Lãng rời khỏi hồ và bước lên lầu thì trùng hợp thấy Carl và Kỳ Tư Niên sóng vai bước xuống cầu thang.

Không biết vì sao cậu lại thấy hơi chột dạ, cậu bước tới bên cạnh Kỳ Tư Niên, gọi một tiếng: “Thủ trưởng.”

Kỳ Tư Niên không nói gì, chỉ bước tới bàn, cầm một cái ly rót một ly nước chanh, nói: “Bên ngoài rất nóng, em có khát không?”

Bạch Lãng gật đầu, cầm lấy ly uống một ngụm.

Carl vẫn luôn nhìn hai người họ, vẻ mặt thoải mái nói: “Sean thân mến của tôi, có cần tôi phải nhắc nhở cậu không? Tôi vẫn đang ở đây đấy.”

Bạch Lãng đặt ly xuống bàn, không hiểu sao hắn lại nói như vậy.

Kỳ Tư Niên nói: “Đương nhiên là tôi biết cậu đang ở đây.”

“Vậy hai người có thể không nói tiếng Trung không?” Carl bất đắc dĩ trợn tròn mắt, “Tuy rằng tôi cô đơn nhưng tốt xấu gì cũng phải cho tôi tham gia vào với chứ.”

Kỳ Tư Niên mỉm cười, giơ tay rót thêm vào ly nước chanh của Bạch Lãng, nói: “Lần này hình như không nhìn thấy Ellen?”

Carl nghe vậy, vẻ mặt không thay đổi gì, nhưng Bạch Lãng vẫn có thể nhìn ra nụ cười trong mắt hắn nhạt đi.

“Cậu ta đến Nam Phi chụp ảnh cuộc di cư vĩ đại của các loài động vật, không biết phải mất bao lâu mới quay lại.” Hắn chỉ kể lại đơn giản, lại nhìn Bạch Lãng, khẽ cười một chút, “Tnh huống vừa rồi, nếu mà là Ellen thì nhất định sẽ mời mấy cô gái đó tổ chức tiệc bên hồ. Bạch thật ngoan.”

Động tác của Kỳ Tư Niên hơi khựng lại, giọng điệu lộ ra sự bất đắc dĩ: “Bạch Lãng không phải…… Thôi, đúng là em ấy rất ngoan. Carl, chúng ta vẫn nên tiếp tục chủ đề ban nãy.”

Bạch Lãng chớp mắt, uống thêm mấy ngụm nước chanh nữa, cậu nhìn Kỳ Tư Niên. Câu không biết Ellen là ai, cảm thấy mình cũng không tiện hỏi.

Lúc này Carl đã nói với Kỳ Tư Niên về con đường đi bộ khá đẹp gần đây, đi thuyền từ bến trước quảng trường chợ đến Obertraun ở phía đối diện, men theo con đường núi cạnh cánh đồng hoa hướng dương, đi lên núi, băng qua những khu rừng và hẻm núi, trong vài giờ thì có thể đến được đài quan sát trên không Obertraun, nhìn ra toàn bộ hồ Hallstatt.

Carl đưa bản đồ vẽ tay cho Kỳ Tư Niên, nói: “Con đường này đi không khó lắm, dọc đường ít người, phong cách lại đẹp, tôi khuyên cậu nên đi một lần.”

Kỳ Tư Niên nhìn bản đồ, hỏi Bạch Lãng: “Em có muốn đi không?”

Bạch Lãng nghĩ nghĩ, gật đầu nói: “Muốn ạ. Em thích hoa hướng dương.”

Kỳ Tư Niên mỉm cười, nói: “Được.”

“Sean đối xử với cậu tốt thật đấy,” Carl thật ra có hơi bất ngờ nhìn Bạch Lãng, nói, “Đã mấy năm rồi mà cậu ấy chưa từng có lần nào ở đây quá một buổi chiều.”

Trong mắt Bạch Lãng là ý cười rạng rỡ, cậu nâng mắt nhìn Kỳ Tư Niên: “Cho nên em là người đầu tiên đi cùng anh trên con đường này, có đúng không?”

Kỳ Tư Niên bật cười: “Đúng vậy. Em có hài lòng không?”

Bạch Lãng nhận ra câu nói của mình có hơi buồn cười, nhưng vẫn ra vẻ mặt dày nói: “Cũng tạm thôi ạ.”

---

Ngắm nghía cùng editor

Kiến trúc Gothic

Máy ảnh SLR

Obertraun

[13 độ Bass] – Chương 19

Chương 19

Kỵ sĩ hoa hồng

---

Bữa sáng mang phong cách châu Âu điển hình, bánh mì nướng với sữa, trứng rán và thịt xông khói.

Bạch Lãng ngồi ở bàn ăn, nhìn ra bên ngoài cửa sổ trong suốt sát đất.

Kỳ Tư Niên mang cho cậu một ly sữa, anh cười nói: “Không cần lo lắng, Elder khi vui vẻ sẽ đắm chìm trong âm nhạc rất lâu. Ông ấy tránh thành phố ồn ào và nhộn nhịp để chuyển tới đây, chính là để thưởng thức mặt trời và mặt trăng trên dãy núi Alps. Đối với ông, không có gì có thể vui hơn việc trò chuyện với thiên nhiên bằng âm nhạc.”

Bạch Lãng cầm ly sữa nhấp một ngụm, tự đáy lòng cảm thán: “Đó là âm thanh và màu sắc hài hòa nhất mà ông ấy luôn theo đuổi.”

Kỳ Tư Niên ngẩng đầu nhìn cậu, bình luận: “Đó cũng là thẩm mỹ đồng cảm tối thượng.”

Bạch Lãng cắn một miếng bánh mì nướng giòn, nheo đôi mắt thở dài: “Không hiểu sao[1], nhưng thật khiến người khác hâm mộ.”

Cậu đặt ly sữa xuống, đột nhiên phát hiện ánh mắt của Kỳ Tư Niên rơi trên mặt mình, anh mỉm cười chỉ khóe miệng, vươn tay rút một tờ khăn giấy đưa cho cậu.

Bạch Lãng sửng sốt, cậu nhận lấy tờ khăn giấy, mở cameras điện thoại xem thử, nhận ra hai vệt sữa bên khóe miệng vô cùng bắt mắt, cậu xấu hổ dùng lưỡi liếm chúng đi, cúi đầu dùng giấy lau.

Kỳ Tư Niên vẫn luôn nhìn cậu, một lát sau, anh đột nhiên hỏi: “ ‘ Không hiểu sao ’ có ý là gì?”

“……” Bạch Lãng để khăn giấy trong tay xuống, nhìn anh, sau đó bật cười lớn.

Sau khi ăn bữa sáng xong, Bạch Lãng cùng hai chú chó ra ngoài chơi ném đĩa, khi cậu về nhà thì thấy Elder Armor đã về, đang ngồi trước đàn piano, chơi một bản nhạc mà Bạch Lãng chưa bao giờ nghe qua, một giai điệu rất êm ái.

Tamino cùng Pamina nhẹ nhàng đi đến bên cạnh chủ nhân, yên tĩnh nằm sấp dưới chân ông.

Ánh mặt trời rọi vào từ ngoài cửa sổ, ánh sáng dịu nhẹ, ông lão tóc hoa râm trông có vẻ thoải mái và vui vẻ, những hạt bụi tung bay trong không khí bao quanh ông, như thể có một bức tường vô hình ngăn cách ông với thế giới bên ngoài.

Bạch Lãng đứng nghe một lúc rồi đi tới bên cạnh Kỳ Tư Niên. Kỳ Tư Niên quay đầu cười nhìn cậu, đặt một ngón tay lên môi, làm động tác “suỵt”.

Bạch Lãng gật đầu, nhẹ nhàng mở cửa đi ra ban công, sau đó xoay người đóng cửa phòng lại, xuyên qua cửa kính, tiếng đàn trở nên rất nhẹ nhàng.

Bạch Lãng nói: “Mặc dù em biết những nhạc công, nhà văn khi tuổi già rất thích sống ẩn dật, nhưng trước ngày hôm nay, thật ra em vẫn khó có thể tưởng tượng được cuộc sống của họ như thế nào. Hóa ra là như vậy……”

Bạch Lãng dừng lại một lát, không biết nên hình dung thế nào, cuối cùng chỉ có thể nói: “Là một cảm giác thuần túy như vậy.”

Kỳ Tư Niên mỉm cười, chỉ hỏi một câu: “Em hâm mộ sao?”

Bạch Lãng ngửa đầu hít một hơi không khí từ núi rừng, cậu nghĩ rồi thành thật trả lời: “Có một chút ạ.”

Kỳ Tư Niên nhìn về phía trước nói: “Elder rất cô đơn, cũng rất hạnh phúc.”

Bạch Lãng nhìn góc nghiêng của Kỳ Tư Niên: “Cô đơn là bởi vì ông ấy không có người đồng hành, hạnh phúc là bởi vì ông ấy có được âm nhạc, có đúng không ạ?”

“Ông ấy đã từng có được tất cả.” Kỳ Tư Niên dường như có chút xúc động, nhưng cũng không muốn kể, chỉ dịu giọng nói, “Vậy nên, chúng ta đừng quấy rầy hạnh phúc của ông ấy có được không? Hallstatt gần đây đang là mùa tốt nhất, có muốn đi chơi không?”

Bạch Lãng cười đến đôi mắt cong cong: “Thủ trưởng, anh đang mời em đồng hành cùng anh sao?”

Nụ cười của Kỳ Tư Niên càng sâu hơn: “Đúng vậy, tôi cũng sợ cô đơn lắm, cho nên mong em có thể cùng tôi đến thị trấn bên hồ Hallstatt mấy ngày, em có đồng ý không?”

Bạch Lãng hắng giọng, trả lời: “Được thôi, em phải đồng ý thôi. Để báo đáp em —— anh phải nấu cơm cho em ăn mỗi ngày.”

Nói xong, tự cậu cũng thấy ngại, bụm mặt cười ra tiếng.

Qua một lát, mới nghe được Kỳ Tư Niên nói: “Được.”

*

Khi lên núi, cả hai chỉ mang hành lý đơn giản nên việc xuống núi cũng rất nhẹ nhàng.

Bạch Lãng đi theo Kỳ Tư Niên đi về phía nhà ga. Khi quay đầu lại vẫn thấy bóng dáng Elder Armor đứng trước cửa nhà. Giống như lần đầu tiên cậu gặp ông ngày hôm qua, ông đeo một cái kính, trên tay cầm tờ báo, khi không mặc lễ phục, ông chỉ trông như một ông già bình thường.

Tamino cùng Pamina lưu luyến không muốn xa bọn họ, chạy đuổi theo họ vài bước, rồi lại vòng về bên cạnh chủ nhân, thè lưỡi nhìn họ rời đi.

Chuyến tàu hơi nước màu đỏ chở đầy nắng, trùng hợp thay, khi xuống núi, họ lại gặp lại đôi vợ chồng già ngày hôm qua.

Lần này, ông lão chủ động chào hỏi Kỳ Tư Niên, bà lão nhìn Bạch Lãng nở nụ cười, nói một câu gì đó mà Bạch Lãng nghe không hiểu, Kỳ Tư Niên mỉm cười đáp, nói với cậu: “Phu nhân biết khách của Elder đều là nhà âm nhạc, bà ấy gọi em là ‘ Thiếu niên Der Rosenkavalier’.”

Bạch Lãng sửng sốt, từ này thì cậu nghe hiểu. Trong vở kịch opera 《Der Rosenkavalier》, bá tước mười bảy tuổi cùng với bông hồng trên tay tượng trưng cho tình yêu đã chiếm được tình yêu của cô gái xinh đẹp còn hơn đóa hồng trên tay.

Anh lập tức nhớ tới vào ngày hôm qua, cậu đã ôm một đóa hoa hồng khi lên tàu.

Bạch Lãng nở nụ cười với bà lão, ghé sát tai Kỳ Tư Niên nói: “Vậy anh phải nói cho bà lão ấy giúp em, cảm ơn lời khen của quý cô xinh đẹp. Lần sau tới đây tôi nhất định sẽ tự mình đến thăm quán cà phê của bà, dành cho bà một khúc nhạc 《 Kỵ sĩ hoa hồng 》.”

Kỳ Tư Niên bất ngờ chớp mắt, nói: “Maestro Bai ga lăng như vậy sao? Tôi còn chưa được nghe 《 Kỵ sĩ hoa hồng》của em đó.”

Bạch Lãng nghĩ nghĩ, ngẩng mặt nhìn anh, vô tội nói: “Em cũng chưa từng nghe của anh mà.”

Kỳ Tư Niên nhìn cậu một cái, tiếp theo phiên dịch những lời Bạch Lãng muốn nói cho bà lão kia nghe, quả nhiên, sau khi đối phương nghe liền nở một nụ cười rất vui vẻ, cứ nói chuyện với cậu mặc kệ Bạch Lãng nghe có hiểu hay không, còn lấy một viên kẹo hoa hồng trong túi xách đưa cho Bạch Lãng.

Bạch Lãng đành phải nhận lấy, lễ phép nói cảm ơn với bà.

Cuối cùng, họ chia tay đôi vợ chồng già sắp đi nghỉ phép ở nhà ga. Bà lão chỉ vào Bạch Lãng, hỏi Kỳ Tư Niên câu gì đó. Kỳ Tư Niên nghe xong lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, anh không đáp, chỉ mỉm cười lắc đầu.

Bạch Lãng vẫn luôn nhìn Kỳ Tư Niên, đợi tới khi cặp vợ chồng kia rời đi xa, cậu mới tò mò hỏi: “Bà ấy hỏi gì anh thế ạ?”

Kỳ Tư Niên đút tay vào túi, im lặng một lát, nói: “Chỉ là lời chào bình thường thôi.”

Bạch Lãng có hơi không tin, nhưng cũng không nói gì được, đành phải nhỏ giọng oán giận: “Không biết tiếng Đức thật sự bất tiện.”

Kỳ Tư Niên nói: “Tiếng Anh của em đã đủ rồi.”

“Nhưng em muốn thoải mái nói chuyện với mọi người giống như anh.” Bạch Lãng nhìn Kỳ Tư Niên, “Thủ trưởng, hay là anh dạy em tiếng Đức nhé? Một câu tiếng Trung đổi một câu tiếng Đức, có được không ạ?”

Nào biết Kỳ Tư Niên vậy mà lại lắc đầu, nói: “Không được gì cả. Tiếng Trung của tôi đổi lấy tiếng Đức của em, điều này không công bằng.”

Bạch Lãng ngạc nhiên, mãi tới khi nhìn thấy khóe miệng anh cong lên thành nụ cười mới nhận ra anh đang nói đùa.

“Em học ngôn ngữ nhanh lắm nhé.” Bạch Lãng nói, “Làm giáo viên tiếng Đức của em nhất định sẽ cảm thấy rất mãn nguyện.”

Kỳ Tư Niên khóe mắt cong cong, giọng điệu dịu dàng nhưng cũng bướng bỉnh: “Đổi một bài 《 Kỵ sĩ hoa hồng 》 với thầy giáo tiếng Đức, em suy xét thử đi?”

“Sao anh cứ mãi nhớ đến cái này thế.” Bạch Lãng cảm thấy trong lời nói của anh toàn ý vị trêu đùa, không nhịn được, lẩm bẩm nói, “Em thấy tiếng Trung của anh rất tốt, căn bản chẳng cần học.”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú:

[1]Der Rosenkavalier: Nó được dịch ra là 《 Kỵ sĩ hoa hồng 》, một vở opera của Richard Strauss. Để phân biệt các bản nhạc sau, tiếng Đức và tiếng Trung được sử dụng tương ứng. Trong đó có một điệu valse, tôi nhớ nó được chơi ở một buổi hòa nhạc ở Berlin, lúc đó có tên là Der Rosenkavalier, tôi rất thích nó. Cách đây vài năm tôi có nghe bản hòa tấu violin độc tấu nhưng bây giờ không tìm được nên chỉ coi như một bản nhạc dự phòng.

*

Áo và Thụy Sĩ đều là những khu vực nói tiếng Đức. Nhưng tiếng Đức của họ có giọng khác nhau

Tôi sẽ nói cụ thể về điều này sau.

Đây là một cuốn tiểu thuyết, chỉ là… giả sử Công là một thiên tài ngôn ngữ và có thể nói tiếng Đức với bất kỳ giọng nào (.)

*

Được rồi, hai nhạc sĩ sắp rời khỏi Salzburg, như thường lệ, weibo sẽ đăng một số bức ảnh tôi chụp ở nơi này, đều là những thứ đã xuất hiện trong bài viết, nếu các bạn có hứng thú có thể xem qua.

Bấm vào đây để xem Salzburg của tác giả

Chú thích của editor:

[1] 不明觉厉: Một câu thành ngữ được rút gọn từ câu “Mặc dù tôi không hiểu những tôi thấy điều đó thật tuyệt vời”, câu nói này rất thông dụng trên Internet, được dùng để bày tỏ sự ngưỡng mộ của người mới bắt đầu đối với bậc thầy, nhưng đôi khi thành ngữ này cũng được dùng để mỉa mai. Nó xuất phát từ lời thoại của Châu Tinh Trì trong bộ phim “The God of Cookery”.

[13 độ Bass] – Chương 18

Chương 18

Passacaglia

---

Nước sốt bò truyền thống Giang Nam do mẹ Bạch Lãng làm có vị mặn vừa phải, ngọt ngọt thơm ngon, kèm theo vị giòn của dưa chua, nhanh chóng chinh phục DNA của Kỳ Tư Niên.

Hai người mỗi người cứ một miếng rồi một miếng, ăn hết nửa chai trong bếp, lúc đồ ăn được bày lên bàn, Bạch Lãng đã no một nửa.

Một lúc sau, Elder Armor cuối cùng cũng từ trên lầu đi xuống. Ông đã thay quần áo, đi đến chỗ dàn âm thanh chọn đĩa CD bật lên, khi quay lại nhìn thấy Bạch Lãng và Kỳ Tư Niên, ông dừng lại, hình như giờ mới nhớ ra ở nhà còn có hai người khác.

Trạng thái luôn yên tĩnh và nửa ẩn dật sẽ không thay đổi khi có sự xuất hiện của bất kỳ ai, bởi vì phần lớn thời gian, Elder Armor ở một mình trong studio ở tầng trên, nghe nói là ông đang sắp xếp tác phẩm của một người bạn soạn nhạc cũ.

Sau lại ba người ngồi xuống ăn bữa tối, không khí rất tốt, tâm trạng của Elder Armor cũng tốt hiếm có, thậm chí còn yêu cầu Kỳ Tư Niên mở chai Romanee-Conti[1] mà mình trân quý nhiều năm.

Tửu lượng của Bạch Lãng không tốt, nhưng cậu lại ngại không dám từ chối Elder Armor, vì thế chỉ rót một ly rượu vang đỏ, im lặng uống. Kỳ Tư Niên phải uống cùng thầy mình, hai người trò chuyện một hồi, chai rượu vang rất nhanh đã sắp hết.

Cảm giác hơi say, Elder Armor hỏi về tiết mục song tấu của Kỳ Tư Niên, Kỳ Tư Niên ngả người ra sau, thoải mái đặt một tay lên bàn, một tay kie cầm ly rượu, anh nhìn Bạch Lãng, mỉm cười trả lời: “《Passacaglia》.”

Bạch Lãng cũng uống hết ly rượu vang đỏ, cầm ly trong tay, cậu nhìn Kỳ Tư Niên, cũng cười rộ lên.

Đây là tác phẩm mà cả hai đã quyết định một tiếng trước, vô cùng phù hợp với chủ đề âm nhạc của Venice.

“Cái nào? Của Handel?” Elder Armor hỏi.

Kỳ Tư Niên gật đầu: “Nhạc vũ cung G thứ[2].”

Elder Armor suy nghĩ một lúc, lại mở một chai rượu khác, rót vào ly của anh, nói thẳng: “Sean, thành thật mà nói, thể loại nhạc này không phải là phong cách của em, so với Bach, Handel[3] vẫn quá trữ tình.”

Bạch Lãng nghe thế thì ngạc nhiên, cậu nhịn không được nói: “Nhưng chủ đề lần này của Venice là ca ngợi tình yêu mà ạ.”

Đã là tình yêu thì đương nhiên không nên nhắc nhở người ta về một cuộc trốn chạy nghiêm túc trật tự. Cho dù đó là một bản dạ khúc vô cùng lãng mạn, một bản aria du dương hay một hợp âm trầm rơi vào khoảng không bụi bặm và những bước nhảy trái ngược xuyên suốt, những cách tiếp cận âm nhạc về tình yêu này hoàn toàn khác với phong cách sáng tác của Bach.

Elder Armor cũng không để ý, chỉ nhìn cậu một cái, nói: “Đúng vậy, là tình yêu. Sean quá lý trí, tôi không nhìn ra sự điên cuồng và đa tình của tình yêu trên người em ấy.”

Kỳ Tư Niên nắm hai tay đặt lên bàn, mỉm cười nghe Elder nhận xét mình, không nói gì,

Bạch Lãng mím môi, thầm nghĩ điều này cũng quá mơ hồ rồi, chả lẽ cần phải cống hiến hết mình cho âm nhạc thì mới biểu diễn được sao? Ngay cả những diễn viên vĩ đại nhất thế giới cũng có thể không làm được điều này chứ đừng nói đến những nghệ sĩ diễn tấu như họ đang loay hoay với bản nhạc được viết từ hàng trăm năm trước.

Cậu nhỏ giọng cãi lại: “Rõ ràng là thủ trưởng rất dịu dàng mà ạ.”

“Thầy nói rất đúng, tôi thật sự không giỏi xử lý phong cách trữ tình lãng mạn.” Kỳ Tư Niên cười vỗ mu bàn tay của Bạch Lãng, nói với Elder, “Nhưng đây là màn song tấu. Âm nhạc của Bạch Lãng táo bạo thẳng thắn, giống như những bài thơ tình của Shakespeare. Em tin rằng bọn em va chạm với nhau sẽ cho ra hiệu quả không tồi. Bạch Lãng, em thấy thế nào?”

Bạch Lãng lập tức nói: “Đương nhiên.”

Elder Armor cụng ly với họ, cũng cười: “Không sai. Sự hấp dẫn của song tấu nằm ở sự giao nhau và cộng hưởng của tâm hồn. Tôi vô cùng chờ mong màn trình diễn của hai đứa.”

Mặt của Bạch Lãng hơi nóng lên. Điều mà Kỳ Tư Niên và Elder Armor đều không biết là bản nhạc này đã từng rất phổ biến trong trường Juilliard. Dù là sự trùng hợp ngẫu nhiên hay phép thuật, một số cặp nghệ sĩ hợp tác sau này đã trở thành người yêu của nhau. Tác phẩm này từng được các sinh viên Juilliard gọi là – Passacaglia of Love.

Bạch Lãng cảm thấy có một loại cảm giác không chân thật, nhưng chỉ có một chút suy nghĩ hiện lên cậu cũng cảm thấy như mình đang khinh nhờn thần tượng.

Cậu gạt bỏ sự mơ màng đáng lẽ không nên tồn tại trong đầu sang một bên ghé sát vào tai Kỳ Tư Niên, thấp giọng dùng tiếng Trung nói: “Dù sao thì trong lòng em, anh là nghệ sĩ giỏi nhất.”

Sau đó bọn họ không nói tới song tấu nữa, Elder Armor nhắc tới 《 Don Quijote 》. Bài giao hưởng này sẽ là tác phẩm dày công của ông, mọi khâu đều do ông tự tay thực hiện, chu trình sản xuất có thể sẽ rất dài.

Bạch Lãng ngoài miệng ngoan ngoãn đáp, trong lòng lại yên lặng nghĩ, cậu chẳng thấy vội chút nào cả, chỉ mong chu trình sản xuất có thể kéo dài càng lâu càng tốt. Như vậy, cậu mới có đủ thời gian tiếp xúc với Kỳ Tư Niên.

Hơn 9 giờ tối. Elder Armor nói mình mệt, sau đó một mình lên lầu nghỉ ngơi.

Bạch Lãng tự giác đứng lên, muốn dọn dẹp bát đĩa, lại bị Kỳ Tư Niên nói với cậu rằng ngày mai sẽ có người tới dọn dẹp, giục cậu mau chóng nghỉ ngơi. Bạch Lãng vốn là người trẻ tuổi, còn tưởng rằng đây chỉ là lời nói bình thường, không ngờ sáng sớm hôm sau, khi bên ngoài chỉ mới có những ánh sáng yếu ớt, cậu đã bị đánh thức bởi một giai điệu du dương.

Ý thức cậu vẫn chưa tỉnh hẳn, mơ màng mở to mắt, phân biệt tiếng âm nhạc bên tai.

Là tiếng đàn violon.

Bạch Lãng dần dần tỉnh hẳn, mắt thích nghi với ánh sáng trong phòng, sau đó mới nhớ ra mình đang ở đâu.

Có phải là tiếng đàn của Kỳ Tư Niên không?

Cậu vỗ mặt mình, chiến thắng cơn buồn ngủ xốc chăn lên đứng dậy. Hơi ấm trong chăn trong phút chốc biến mất, Bạch Lãng bị không khí lạnh lẽ đánh thức, nổi da gà, nhanh chóng mặc quần và áo khoác vào, đưa tay kéo rèm ra.

Cửa sổ kính trong suốt từ trần đến sàn cũng là cửa dẫn ra ban công nhỏ, Bạch Lãng ấn tay cầm bước ra ngoài.

Phòng của Kỳ Tư Niên ở kế bên cậu, ban công của hai phòng cách nhau nửa bức tường. Kỳ Tư Niên lúc này cũng đang đứng trên ban công, hai tay vịn vào lan can. Nghe thấy tiếng động, anh quay lại mỉm cười: “Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng.” Bạch Lãng không được tự nhiên chỉnh lại tóc nói: “Em còn tưởng là anh đang chơi đàn chứ.”

“Là tiếng đàn của Elder.” Kỳ Tư Niên đón những tia sáng mặt trời mỏng manh, hơi hất cằm, “Hiện giờ có cơ hội được nghe ông ấy đàn không nhiều, xem ra hôm nay nhất định là một ngày cực kỳ may mắn.”

Bạch Lãng nghe anh nói xong, cũng đi tới trước ban công, nhoài người ra ngoài nhìn ra ngoài.

Elder Armor đứng bên hồ chơi đàn violin.

Ngay trước mặt ông, mặt trời dãy Alps vừa mới nhô lên khỏi dãy núi, màu vàng kim in rõ hình dáng của những ngọn núi, tất cả đều phản chiếu xuống mặt hồ vô danh ở lưng chừng núi. Ánh nắng ban mai dịu nhẹ hòa cùng làn gió núi se lạnh, ùa vào từ dãy núi tuyết trắng hùng vĩ phía xa.

Vào lúc này, âm vang lảnh lót của đàn violin trở thành giọng nói nhanh nhẹn và linh động nhất trên thế giới, đánh thức tiếng chim hót trong trẻo, mang theo âm thanh nhẹ nhàng của gió, nhuộm nó bằng cây xanh tươi tốt và hòa vào sự hoàn hảo của thiên nhiên dưới dạng một khúc dạo đầu trong sự hòa hợp.

Người biểu diễn say sưa thưởng thức, như thể âm nhạc cô đọng thành lời cảm xúc, dẫn dắt mặt trời chiếu sáng thế gian.

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú thích:

[1] Passacaglia: Tác phẩm của Handel Handel là nhà soạn nhạc duy nhất có thể cạnh tranh với Bach trong thời kỳ Baroque, so với sự trang trọng và hợp lý trong âm nhạc của Bach, các tác phẩm của Handel rất đẹp và gợi cảm, thuộc trường phái duyên dáng.

Tui kiếm được bản piano thôi

---

Chú thích của editor:

[1]Rượu Romanee-Conti chai rượu vang đắt đỏ nhất thế giới.

[2]G thứ là một thứ âm nhạc bắt đầu từ nốt G và bao gồm G , A, B giáng , C, D , E giáng, F và G. G thứ là một phím có hai dấu giáng .

[3]George Frideric Handel là nhà soạn nhạc người Anh gốc Đức thuộc thời kỳ Baroque, nổi tiếng với những dòng nhạc opera, oratorio, anthem, và concerto organ. Handel sinh năm 1685, trong một gia đình không quan tâm đến âm nhạc.

[13 độ Bass] – Chương 17

Chương 17

Don Quijote

---

Không biết có phải Brahms của Bạch Lãng đã truyền cảm hứng cho Elder Armor hay không, Bạch Lãng vừa mới ngồi xuống, uống được một nửa ly trà thì Elder Armor chỉ nói bọn họ cứ làm những gì họ muốn, mình thì đi lên lầu.

Kỳ Tư Niên nói, trên lầu là nơi ông soạn nhạc và nghỉ ngơi, ở điểm này, Elder Armor thể hiện ra gần như cố chấp, lúc ông đang làm việc, không thích có bất kì ai làm phiền, kể cả hai con chó của ông cũng không được.

Samoyed và Golden Retriever dường như đã quen với chủ nhân của chúng, khi nhìn thấy ông đi lên lầu, chúng bắt đầu vẫy đuôi và phát ra những âm thanh càu nhàu, đồng thời liên tục chạm vào tay Kỳ Tư Niên bằng chiếc mũi ướt.

Kỳ Tư Niên đứng lên, vuốt ve đầu xù xù của hai con chó, nói với Bạch Lãng: “Chúng ta đi ra ngoài chơi nhé, nhân tiện dẫn Tamino và Pamina ra ngoài luôn. Mặt trời sắp lặn rồi, lần đầu tiên em tới, nếu bỏ lỡ khung cảnh mặt trời lặn vô cùng đẹp ở núi Ryan thì em sẽ tiếc nuối lắm đó.”

Bạch Lãng vẫn còn đang trong cảm xúc hưng phấn, cậu có rất nhiều vấn đề muốn hỏi Kỳ Tư Niên.

Cậu bước nhanh đi theo Kỳ Tư Niên cùng ra ngoài, vừa đi vừa hỏi: “Tamino? Pamina? Nam nữ chính của vở kịch《 Cây sáo thần 》 ạ?”

Kỳ Tư Niên ôn hòa gật đầu, duỗi tay chỉ con Golden: “Tamino.”

Lại xoa đầu con Samoyed đang lè lưỡi: “Pamina.”

Samoyed nghe thấy tên mình, nó nghiêng đầu thè cái lưỡi hồng hồng ra, vui vẻ quay một vòng rồi chạy về phía trước.

Kỳ Tư Niên hơi mỉm cười: “Và bổ sung thêm, Pamina là con đực.”

Bạch Lãng “Phụt” bật cười, cậu  nói: “Đáng yêu quá. Xem ra Armor tiên sinh cũng rất thích Mozart.”

“Ca kịch là một trong những sở thích của thấy, ông ấy đặc biệt thích 《 Cây sáo thần 》.” Kỳ Tư Niên trả lời.

Hai người đang đi loanh quanh thì nghe thấy một tiếng “Woo-Woo” dài từ hướng nhà ga phát ra, đợi một lúc thì thấy đoàn tàu màu đỏ lao ra khỏi rừng cây và dần biến mất khỏi tầm mắt.

Đó là chuyến xe tàu cuối cùng xuống núi.

Màu chàm trên trời dần bị pha loãng, lộ ra một màu hồng nhạt mộng mơ, những đỉnh núi dài xa xa được vẽ một đường đỏ mảnh, tựa như vệt phấn hồng trên gò má thiếu nữ ngại ngùng.

Lúc này trên núi chỉ có mười độ, Bạch Lãng ngồi trên tảng đá bên hồ, nhìn dãy Apls xa xa không thể chạm tới, gần đó là mặt hồ gợn sóng nhẹ, hít một hơi không khí lạnh lẽo.

Trong tay Kỳ Tư Niên cầm đĩa bay, ném đĩa để cùng chơi với Pamina, mà con golden Tamino hiển nhiên không hiếu động bằng người anh em của nó, nó chỉ an tĩnh dựa vào bên cạnh Bạch Lãng, tựa đầu vào cánh tay cậu.

Không lâu sau, Kỳ Tư Niên đi tới, ngồi xuống bên cạnh cậu.

Trong mắt Bạch Lãng tràn ngập ánh sáng phản chiếu từ mặt hồ, quay đầu nhìn anh: “Thật sự có cảm giác như Yearning for Distant Places, VPO nên đem âm nhạc đến đây.”

Kỳ Tư Niên “Ừ” một tiếng, ánh mặt anh dịu dàng rơi trên gương mặt cậu, cười nói: “Vậy thì không gọi là khao khát tới những nơi xa xôi nữa.”

Bạch Lãng nghĩ rồi nói: “Cũng đúng.”

Kỳ Tư Niên cũng nhìn phong cảnh bao la tráng lệ phía đằng xa, yên lặng một lát, anh đột nhiên nói: “Elder muốn lựa chọn Richard Strauss.”

Bọn họ một giây trước vừa nói đến cảnh đẹp, Bạch Lãng tự nhiên nghi tới bài nhạc giao hưởng rất thích hợp trong lúc này, vô thức nhích tới gần Kỳ Tư Niên: “《 Alps 》?”

Kết quả Kỳ Tư Niên lắc đầu phủ nhận, ý cười trên mặt anh càng sâu hơn: “《 Alps 》 đương nhiên rất hay, nhưng nếu là cái này, Elder sẽ không phải đau đầu khi tìm kiếm một cây đàn cello lý tưởng.”

Khi đến gần Bạch Lãng mới nhận ra, khi Kỳ Tư Niên cười rộ lên, lông mi của anh sẽ khẽ run lên, tạo thành một cái bóng dưới đuôi mắt sâu thẳm, khi ánh hoàng hôn cuốn đi, anh có một khí chất lộng lẫy phong tình mà anh không có được những khi thường.

Trái tim Bạch Lãng đập bình bịch. Trong đầu cậu đột nhiên có suy đoán: “Đó là……?”

“Maestro Bai, em đã khiến Elder Armor khen ngợi rồi mà vẫn không dám tin tưởng sao?” Kỳ Tư Niên giơ tay vỗ vai cậu, nói, “Không phải concerto, cũng không phải nhạc thính phòng, là nhạc giao hưởng ——《 Don Quijote 》.”

Bạch Lãng vui mừng khôn xiết, cậu bật dậy khiến Tamino cùng Pamina hoảng sợ, hai con chó thẳng người, nghiêm túc nhìn cậu.

“Elder Armor chọn em diễn tấu 《 Don Quijote 》 sao?” Cậu có hơi không tin được.

Kỳ Tư Niên cười gật đầu: “Không chỉ diễn tấu, mà còn ghi âm nữa. Elder muốn một phiên bản 《 Don Quijote 》khác với bất kì phiên bản nào khác, phải là một giấc mộng thuần khiết, tràn ngập màu sắc mỹ lệ —— đây là ước mơ của ông ấy.”

Bạch Lãng ngơ ngẩn mà nói: “Nghe có hơi điên rồ.”

“Là rất điên rồ.” Kỳ Tư Niên bình tĩnh nói, “Cho nên ông ấy cần một cây đàn cello trẻ tuổi đảm nhận sự lãnh mạn và đam mê của Don Quijote trong tưởng tượng của mình. Bạch Lãng, hôm nay em đã giành cơ hội đó cho mình.”

《 Don Quijote 》, được viết bởi Richard Strauss, người giỏi viết những bản nhạc sâu sắc về anh hùng và triết học. Đó là bài thơ giao hưởng đặc biệt nhất trong cuộc đời ông, mô tả cuộc đời của Don Quixote, một quý ông sa ngã nghèo túng được Cervantes miêu tả.

Khác với các bài nhạc giao hưởng khác, tác phẩm này gần như có thể coi là một bản concerto cho cello, ngoài dàn nhạc ba ống còn có một bản cello độc tấu đại diện cho Don Quixote.

Mặc dù bài giao hưởng này không phải là bài hay nhất của Richard Strauss, nhưng nó phát huy hết giai điệu của đàn cello và chắc chắn là giấc mơ của mọi nghệ sĩ cello trên thế giới.

Hoàng hôn ở núi Ryan đẹp đến nghẹt thở, nhưng Bạch Lãng thực sự không có tâm trạng thưởng thức.

Cho đến khi hoàng hôn buông xuống bao trùm toàn bộ ngọn núi, Bạch Lãng vẫn có chút bất an. Trong nhà mở đèn có ánh sáng màu cam ấm áp, cậu hé cửa sổ một chút, để cho gió lạnh từ trên núi phủ tuyết thổi qua làm đầu óc tỉnh táo.

Nhà của Elder Armor có hai phòng trống, mỗi căn phòng đều có một cái ban công dài ở bên ngoài, đêm nay bọn họ sẽ nghỉ ở đây.

Bạch Lãng ngơ ngác ngồi trên mặt đất trước ghế sô pha, đối mắt cùng con chó Pamina đang thè lưỡi, nhìn cặp mắt như hạt đậu đen của nó, nhìn hồi mà khờ luôn.

Thật ra mặc dù được gọi là hoàng tử bé chơi đàn cello của Juilliard, Bạch Lãng chưa từng tham gia sản xuất nhạc cổ điển. Lý trí với cậu rằng không có gì phải lo lắng cả, bởi một đĩa nhạc cổ điển thường đòi hỏi một quá trình chuẩn bị rất dài —— chọn người, điều chỉnh, lựa chọn phong cách âm nhạc, tất cả đều đòi hòi rất nhiều công sức và thời gian.

Nhưng mà lần này thì khác

Cơ hội này là do chính Kỳ Tư Niên đưa cho cậu, đối với cậu chính là sự khẳng định. Bạch Lãng vừa nhận lấy liền sợ hãi, muốn hoàn thành thật đẹp đẽ. Biết đâu rất lâu sau, sẽ có người mở chiếc đĩa này ra và tìm thấy dòng chữ phía sau: Đây là bản nhạc đầu tiên được thu âm bởi nghệ sĩ violin Kỳ Tư Niên và nghệ sĩ cello Bạch Lãng, được chỉ đạo bởi nhạc trưởng Elder Armor.

Suy nghĩ của Bạch Lãng bay khắp nơi, tự mình thấy vui vẻ.

Cậu lấy điện thoại từ trong túi ra, bấm mở nhóm đang yên tĩnh, ném vào ba quả bom nguyên tử.

—— cậu cảm thấy mình cần giảm xì trét.

Lang: [ Bây giờ tao đang ở Salzburg, ở nhà Elder Armor. ]

Lang: [ Tao đã dùng Montagnana để chơi Brahms. ]

Lang: [ Elder Armor mời tao ghi âm đĩa《 Don Quijote 》 của ông ấy. ]

Tập thể nhóm nghệ sĩ chú trọng giờ làm việc và giờ nghỉ ngơi im lặng một lúc, lập tức cho điên cuồng trả lời, gửi liên tiếp một đống dấu chấm hỏi cùng dấu chấm than, cộng thêm vô số @ và emoji hoảng loạn.

Bạch Lãng lướt tin nhắn một lúc, nhìn thấy trong nhóm ồn ào, kêu gào khắp nơi, cậu không khỏi ném điện thoại sang một bên, cười lớn ôm lấy Pamina lông xù xù, vùi mặt vào bộ lông mềm mãi sạch sẽ của Samoyed.

Pamina “Soạt” một tiếng, để lại một vệt nước bọt trên mặt Bạch Lãng.

Bạch Lãng còn chưa kịp phản ứng, Tamino không biết xuất hiện từ nơi nào lại “Soạt” một tiếng, để lại vệt nước bọt trên mặt cậu.

“……”

Một người hai con chó vui vẻ lăn tròn thành mấy quả bóng.

Kỳ Tư Niên bước ra từ trong phòng bếp, nhìn con Pamina chạy quanh phòng, anh mỉm cười hỏi Bạch Lãng: “Vui đến thế sao?”

Bạch Lãng ôm Samoyed ngẩng đầu nhìn anh, nói: “Không phải là muốn một Don Quixote điên rồ trong tưởng tượng sao? Em vào diễn trước.”

Kỳ Tư Niên không nói gì nữa, nghiêng người về phía trước, lấy khăn giấy lau nước trên tay.

Lúc này Bạch Lãng mới nhận ra anh đã xắn tay áo lên khuỷa tay, trên người đang mặc một cái tạp dề màu xám. Dây cột cột đằng sau eo, khiến vai rộng và eo thon hơn, khiến dáng người càng thêm đẹp mắt.

Bạch Lãng đứng lên đi theo anh vào phòng bếp: “Thủ trưởng, anh đang nấu cơm ạ?”

Kỳ Tư Niên lấy một hộp trứng gà từ trong tủ lạnh ra, nói: “Chẳng lẽ em không đói à? Trên núi không thể đi mua đồ ăn, chỉ có thể tự mình làm.”

Tính ra, hồi trưa hai người chỉ uống cà phê và ăn bánh Palmier, đến buổi chiều cũng không ăn gì, đã sớm đói từ lâu rồi. Bạch Lãng ngó đầu nhìn Kỳ Tư Niên đang luộc mì ống trong nồi, dùng nước ấm lột vỏ cà chua, thái nấm, rắc muối tiêu lên bò bít tết, gói trong giấy thiếc rồi bỏ vào lò vi sóng, động tác rất thuần thục, có lẽ là do anh thật sự am hiểu việc nấu ăn.

Trước ngày hôm nay, Bạch Lãng rất khó tưởng tượng một nhạc công trông như quý công tử có thể bận rộn trong phòng bếp, bàn tay với những ngón tay thon dài và khớp xương rõ ràng không chỉ có thể tạo ra những âm thanh say đắm và đẹp đẽ, còn có thể làm ra những món ăn ngon miệng.

Bạch Lãng hất hàm ngồi xuống ghế trong phòng bếp, cậu nói: “Anh có muốn học một câu tiếng Trung không?”

Kỳ Tư Niên lật trứng trong chảo chống dính, hỏi: “Câu gì tiếng Trung?”

“Lên được phòng khách, xuống được phòng bếp.” Bạch Lãng vừa nói vừa cười, “Giống như anh bây giờ á.”

Kỳ Tư Niên nâng mắt nhìn cậu, ánh mắt ngậm cười ý.

Bạch Lãng sửng sốt, tự mình cũng thấy ngượng, bên tai nóng lên, muốn che giấu nhảy xuống ghế bước đến gần: “Để em phụ anh nhé.”

Kỳ Tư Niên lấy con dao từ trong ngăn tủ, lắc đầu nói: “Không cần đâu. Em nếm thử đồ ăn giúp anh là được.”

“Tuy rằng em không biết nấu cơm nhưng em có thể phụ đấy nhá.” Bạch Lãng không hài lòng, “Em đến từ nước toàn đồ ăn ngon không đấy.”

“Sắp xong rồi.” Kỳ Tư Niên xắt rau mỉm cười, nói, “Em đừng động vào, chàng trai đến từ đất nước toàn đồ ăn ngon. Nếu ngón tay bị thương thì tháng sau tôi chỉ có thể độc tấu thôi.”

Bạch Lãng nghe giọng điệu anh nghiêm túc lại dịu dàng, cũng không cố chấp nữa, lấy một cái thìa nếm miếng thịt bằm trong nồi.

Kỳ Tư Niên hỏi cậu: “Có ngon không?”

Bạch Lãng gật đầu: “Cực kì ngon ạ.”

“Vậy là tốt rồi.” Kỳ Tư Niên đổ súp kem từ trong nồi ra, anh nói, “Nhưng mà món này là của Elder làm, em nhìn bên kia đi.”

Bạch Lãng hơi sửng sốt, ngó đầu nhìn sang bên kia, nhìn thấy một lọ tương ớt màu đỏ quen thuộc, liền nhìn nữ thần in trên đó.

“Lao ganma?” Bạch Lãng bật thốt, “Sao ở đây lại có Lao ganma? Anh mua chừng nào thế ạ?”

“Ở Salzburg có một cửa hàng bán đồ ăn Trung Quốc nhỏ, vừa rồi có người đưa nguyên liêu tới thì tôi nhờ họ tiện đường mua.” Kỳ Tư Niên nói, “Đáng tiếc gia vị có hạn, ăn mì xào thì sao?”

Bạch Lãng vô cùng vui vẻ, cậu lập tức gật đầu: “Được ạ.”

Cậu nghĩ, nói: “Còn nước sốt thịt bò do mẹ em làm nữa, em có mang theo một chai đó, để em đi lấy!”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú thích:

[1] Cây sáo thần: vở opera nổi tiếng nhất của Mozart. Nổi tiếng nhất chắc chắn là bản aria giọng nữ cao coloratura “The Flame of Hatred” ở màn thứ 2. Trên thực tế, hầu hết mọi người lẽ ra đã nghe đoạn này trong nhiều tác phẩm khác nhau. Một tác phẩm thiện tài, vô cùng đỉnh cao. Nó cũng được chọn là một trong những bản nhạc cổ điển được NASA gửi vào vũ trụ.

---

Chú thích của editor:

[1] Richard Georg Strauss là một nhà soạn nhạc người Đức cuối thời kì lãng mạn và đầu thời kì hiện đại, ông nổi tiếng với các tác phẩm thơ giao hưởng và opera. Ngoài ra Strauss còn là một nhạc trưởng có tiếng.

[2] Một bản giao hưởng Alpine, Op. 64, là một bài thơ giai điệu cho dàn nhạc lớn do nhà soạn nhạc người Đức Richard Strauss viết vào năm 1915. Đây là một trong những tác phẩm phi ca nhạc lớn nhất của Strauss; điểm số gọi cho khoảng 125 người chơi và một màn trình diễn điển hình thường kéo dài khoảng 50 phút.

[3] Don Quijote hay Don Quixote là một trong những tác phẩm văn học thành công nhất. Được xuất bản thành hai phần vào năm 1605 và 1615, đây là câu chuyện về Alonso Quijano, một quý tộc nghèo sa sút người Tây Ban Nha thế kỷ 16, người say mê đọc sách đến mức bỏ nhà ra đi để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu hào hiệp của riêng mình. Ông tự phong cho mình là kỵ sĩ: Don Quixote xứ Mancha. Bộ tiểu thuyết văn học này được đưa vào trong chương trình ngữ văn của chúng ta, là sách cũ rồi, sách mới có hay không thì tui hok biết. Trong chương trình Ngữ Văn lớp 8, đoạn trích được đưa vào có tên Đôn ki hô tê và cối xay gió.

Don Quijote của Richard Strauss

[13 độ Bass] – Chương 16

Chương 16

Tình ca.

---

Kỳ Tư Niên hình như đang suy xét điều gì, anh cụp mi xuống, nở nụ cười: “Đương nhiên.”

Elder Armor nhắm mắt lại thưởng thức một lúc ròi nói với Bạch Lãng: “Cháu rất thông minh, chàng trai trẻ. Tôi cá là cháu yêu Sean rất nhiều, chỉ khi vậy mới có thể dùng âm thanh của đàn cello nhập vào hình ảnh thuộc về Sean.”

Trái tim của Bạch Lãng đập mạnh. Cậu biết Elder Armor đang nói đùa, nhưng vẫn không nhìn được nhìn chằm chằm vẻ mặt Kỳ Tư Niên, vừa lúc Kỳ Tư Niên cũng chuyển ánh mắt sang nhìn cậu, khóe mắt anh cong cong, trong đôi mắt sâu thẳm là tia ánh sáng nhạt dịu dàng.

Bạch Lãng cảm thấy mình không chịu nổi ánh mắt này, cậu ép mình cúi đầu, nhìn cây “Montagnana” trước mặt, cậu thầm nghĩ, cây đàn đắt như vậy, chắc là cả đời cũng không chạm vào được mấy lần.

Cậu nghe thấy Kỳ Tư Niên trả lời Elder Armor: “Bạch vẫn chưa thả hết, nếu không cảm xúc của em ấy sẽ tốt hơn. Màu sắc cảm xúc mà em ấy đưa vào âm nhạc từ trước đến nay đều vô cùng xinh đẹp.”

Elder Armor gật đầu nói: “Tôi thích cách xử lí của Juilliard.”

Kỳ Tư Niên dựa người ra sau, cánh tay đặt trên tay vịn ghế, nói: “Em nghĩ đó là giai điệu thầy cần, thầy nghĩ sao?”

Vẻ mặt Bạch Lãng ngơ ngác. Mặc dù hơi khờ nhưng cậu bắt đầu nhận ra rằng, Kỳ Tư Niên dẫn cậu đến đây không chỉ để thư giãn, mà còn là đến để giúp cậu tranh thủ có được một cơ hội.

Elder Armor không đưa ra câu trả lời rõ ràng, Bạch Lãng cảm thấy chắc là ông không hài lòng lắn. Có lẽ màn trình diễn của cậu không gây ấn tượng với bậc thầy nghiêm khắc này, đúng như lời Kỳ Tư Niên, hôm nay cậu có hơi kiềm nén.

Elder Armor cắn một miếng bánh tráng miệng trên đĩa, hỏi: “Bạch, tôi cũng nghe ra một chút ngập ngừng do dự trong âm nhạc của em, tại sao lại như vậy?”

Bạch Lãng lộ ra vẻ mặt có hơi khó nói: “Thật xin lỗi, Armor tiên sinh. Nhưng đàn cello của ngài…… thật sự đắt quá.”

“……”

Kỳ Tư Niên đang lật nhạc phổ, nghe cậu nói thì bật cười lớn.

Bạch Lãng dùng bả vai chống đỡ món đồ cổ dường như nặng ngàn cân này, một chuyển động nhỏ cậu cũng không dám, cảm xúc phức tạp nhìn về phía Kỳ Tư Niên.

Không khí lập tức thay đổi.

“Có thể hiểu mà.” Kỳ Tư Niên cười gật đầu, giọng điệu nhẹ nhàng, “Elder, em nói rồi mà, đừng có tùy tiện bày mấy mòn đồ cổ này ra, dọa mấy bạn nhỏ khóc mất.”

Elder Armor cũng không tức giận, ngược lại, ông dùng ánh mắt ân cần nhìn từng nhạc cụ trong phòng, nở nụ cười vui vẻ đầu tiên trong ngày hôm nay: “Không nên coi chúng là đồ cổ để trưng bày, mặc dù chúng rất quý giá. Mỗi một cây đàn đều có linh hồn riêng, chúng sẽ tạo ra những âm sắc hoàn toàn khác nhau dưới bàn tay của những nhạc sĩ khác nhau, đây mới là ý nghĩa tồn tại của chúng. Bạch, nghe thấy em nói vậy, cây đàn cello trên tay em sẽ buồn.”

Bạch Lãng vừa rồi còn có hơi căng thẳng, bây giờ cậu đã thoải mái hơn rồi. Cậu có thể cảm thấy rằng Elder Armor thực sự yêu thích âm nhạc, cũng hưởng thụ cách giao lưu này.

Bạch Lãng chỉnh lại tư thế, đánh mấy nhịp vui vẻ, cúi đầu trịnh trọng nói với cây đàn cello trong tay: “Thật xin lỗi, Montagnana tiên sinh.”

Elder Armor cũng bật cười, ông nói với Kỳ Tư Niên: “Chơi thêm bài nữa đi, tôi sẽ nghe. Bạch, cháu có thể làm được chứ?”

Bạch Lãng giơ cây vĩ, nói: “Được chứ ạ.”

Cậu đắm chìm trong niềm vui sướng “Kỳ Tư Niên đang đề cử cậu với người khác”, cậu tuyệt đối không thể làm Kỳ Tư Niên thất vọng.

Trước khi Kỳ Tư Niên mở miệng, Elder Armor đã nói: “Tôi muốn một bản concerto.”

Kỳ Tư Niên vẫn bình tĩnh, anh nghĩ rồi nói nói: “Hay là…… Brahms được không? Bạch Lãng đã luyện Brahms rồi.”

Elder Armor liếc nhìn Kỳ Tư Niên, hình như là có hơi bất ngờ, nói: “Brahms rất được. Chỉ cần chương một chương hai thôi, chương cuối không cần.”

Bạch Lãng nghe hai người nói chuyện, trong lòng đã đoán được đại khái giai điệu cello mà Elder Armor đang tìm kiếm.

Chương đầu tiên của bản Cello Sonata của Brahms buồn nhưng không ủy mị, sử dụng rộng rãi các hợp âm trầm độc đáo của cello, chương thứ hai vui tươi và ngọt ngào, với nhiều đoạn tẩu pháp xen kẽ để tưởng nhớ Bach. Mà chương cuối là đoạn kết của toàn bộ bài, sử dụng giai điệu khá u ám, đặc biệt là tiếng gầm buồn đầy đau đớn.

Từ việc lựa chọn âm nhạc, có lẽ Elder Armor cần một cây đàn cello giàu cảm xúc, thẳng thắn và đầy âm điệu lãng mãn, để đạt được điều đó thậm chí có thể hy sinh một số tính đều đặn của âm nhạc. Tóm lại, ông không muốn âm nhạc cổ điển Baroque truyền thống, ông muốn âm sắc trữ tình, bằng xương bằng thịt, không chút dè dặt.

Trong lòng Bạch Lãng đã có suy tính của mình, cậu lại lần nữa nhìn về phía Kỳ Tư Niên.

Kỳ Tư Niên đã đặt nhạc phổ trong tay xuống, hai người dùng ánh mắt im lặng trao đổi, Kỳ Tư Niên nhẹ gật đầu.

Bạch Lãng cúi đầu hít sâu một hơi, tiếng đàn truyền ra từ đầu ngón tay cậu, chủ đề u buồn cứ lơ lửng ở chỗ thấp, đó là một bài thơ trữ tình hoàn toàn khác với Chaconne. Giai điệu do Bạch Lãng thể hiện có độ rung rất phong phú mà kiềm chế, hơi thở giữa các ô nhịp được cố tình làm chậm lại, nghe có vẻ non nớt và chua xót của hương vị mối tình đầu, xót xa kể về nỗi buồn không thể yêu.

Chương thứ hai, nốt La thứ[1] uyển chuyển nhẹ nhàng, treble được Bạch Lãng kéo cao, giai điệu chính được đưa lên bởi minuet[2], tay trong tay giao nhau, dòng suốt chảy róc rách đón lấy ánh sáng tình yêu, sự ngọt ngào và hân hoan vỡ òa trong nhịp 3/4 vô cùng nhuẫn nhuyễn. Bạch Lãng thậm chí còn mạnh dạn kéo dài hai quảng rung, bản allegretto[3] ban đầu vốn đã tới nơi dừng lại đã được cậu chuyển thành chút tình yêu triền miên còn lại giữa hai người.

Elder Armor chỉ yêu cầu chương một và chương hai, âm nhạc đột ngột kết thúc sau hai tiếng rung này. Không có bộ ba âm đau đớn kéo dài để chuyển thành sự gay gắt, một giai điệu để thể hiện tình yêu và nỗi buồn bỗng vang lên như một bản tình ca ngọt ngào không tì vết.

“Bravo!” Lúc này, Elder Armor lại không keo kiệt lời khen của mình, vừa vỗ tay vừa cười nói, “Cách diễn đạt thật thú vị.”

Bạch Lãng cười ngại ngùng: “Lần đầu tiên cháu thử nghiệm phương thức xử lí táo bạo như vậy, trong âm còn nhiều sai sót.”

Elder Armor cười vui vẻ, nếp nhăn trên gương mặt rõ ràng hơn, điều này khiến ông chỉ trông như một ông già bình thường.

“Đúng là còn sai sót, nhưng đây là khả năng vô hạn của âm nhạc cổ điển, không phải sao?” Ông lắc đầu, “Thứ tôi muốn nghe là sự hiểu biết của cháu về âm nhạc chứ không phải một bản sao khắc khe và cứng nhắc. Chỗ này cũng không phải chỗ nào chính thức, càng thử nhiều lần lại càng tốt.”

Trên mặt Kỳ Tư Niên lộ ra nụ cười, anh quay đầu nhìn Elder Armor, nói: “Trước kia Bạch Lãng rất ít khi độc tấu, nhưng em ấy rất giỏi.”

Elder Armor lại đeo mắt kính lên, ông nói: “Tôi đâu có nghi ngờ ánh mắt em, Sean.”

Bản thân Bạch Lãng đang đắm chìm trong khoái cảm do âm nhạc mang lại, từng lỗ chân lông trên cơ thể đều được tắm trong sự thoải mái, cậu đặt Montagnana xuống và đi đến chỗ Kỳ Tư Niên, vừa lúc nghe thấy anh hỏi Elder Armor: “Bạch Lãng phù hợp đúng không ạ?”

Bạch Lãng nuốt nước miếng, tim không nhịn được chớp mắt.

Elder Armor nhìn Bạch Lãng, chỉnh lại kính rồi nói: “Tuy rằng vẫn chưa thành thục, nhưng âm nhạc của cháu đã thuyết phục được tôi.”

Lời này được thốt ra bởi bậc thầy như ông, không thể nghi ngờ đây là một sự khích lệ rất lớn, vẻ mặt Bạch Lãng lô ra vẻ vui mừng, cậu không khỏi nhìn sang Kỳ Tư Niên.

Kỳ Tư Niên mỉm cười, đưa tay vỗ cánh tay Bạch Lãng, như một lời khen im lặng.

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú thích:

[1] Brahms Cello Sonata số 1: Bản gốc của bản nhạc này cần có phần đệm piano, nhưng ở đây nó hơi hư cấu, bởi vì Bạch Lãng độc tấu. Xin đừng quan tâm đến chi tiết này (quỳ xuống)

*

Về Brahms: Cuộc đời của nhà soạn nhạc này là một huyền thoại. Ông yêu thầm sư mẫu của mình 43 năm, không kết hôn, ông luôn tuân thủ nguyên tắc “bạn bè” và “học trò”, chỉ tiếp tục giúp đỡ cô qua thư từ ( cho dù người thầy Schumann đã chết trẻ ). Mãi cho tới khi sư mẫu qua đời ông mới vội vã trở về, cuối cùng lại bởi vì lên nhầm xe nên bỏ lỡ đám tang của cô. Vì vậy, tất cả những bài hát của Brahms đều chứa đựng một tình yêu đầy đau đơn, là những bài hát rất tinh tế và thuần khiết từ tình yêu thầm kín ( cần nhấn mạnh).

---

Chú thích của editor:

[1] La thứ (thường được viết tắt là Am) là một cung thứ dựa trên nốt La (A), bao gồm các nốt nhạc sau La, Si, Đô, Rê, Mi, Fa, Sol và La. Bộ khóa của nó không có dấu thăng cũng như dấu giáng.

[2]Minuet là một điệu nhảy có nguồn gốc từ Pháp ở nhịp 3/4.

[3] Allegretto: nhịp độ là tốc độ hay độ nhanh của một bản nhạc và là yếu tố rất quan trọng của bất kỳ tác phẩm âm nhạc nào. 

[13 độ Bass] – Chương 15

Chương 15

Độc tấu

---

Bạch Lãng đỏ mặt vì lời nói của anh.

“Em còn kém xa lắm.” Cậu nói, “Cho dù có tiến bộ như thế nào, anh mãi mãi là thần tượng của em.”

Kỳ Tư Niên nghe cậu nói thì bật cười, không nói nữa.

Bạch Lãng lại ngẩng đầu nhìn những bức ảnh, chúng thuộc về những giai đoàn khác nhau trên con đường âm nhạc của Kỳ Tư Niên, anh dường như được sinh ra để dành cho violin, mỗi một giai đoạn đều dễ dàng có được ánh hào quang rực rỡ. 

Một ngày nào đó, cậu cũng sẽ có được một tấm ảnh chụp chung với anh, cũng sẽ được một người nào đó lồng vào trong khung ảnh như vậy, trở thành khoảng khắc đáng nhớ trong cuộc đời Kỳ Tư Niên.

Có thể đặt ở trong căn nhà Thụy Sĩ của anh là tốt nhất.

Bạch Lãng nghĩ như vậy.

Khi họ đang nói chuyện, Elder Armor bước ra khỏi bếp, bưng ba tách trà và một đĩa đồ ăn nhẹ đặt lên bàn cà phê. Samoyed và Golden Retriever cũng trở về nhà, thoải mái nằm trên tấm thảm trước ghế sofa.

Bạch Lãng đi theo Kỳ Tư Niên ngồi xuống ghế sô pha, nghe Armor tiên sinh nói chuyện với Kỳ Tư Niên, lúc này, họ lại sử dụng tiếng Anh rất tự nhiên. Kỳ Tư Niên nói về một số kế hoạch tương lai của mình, bao gồm khả năng ở lại Vienna trong thời gian dài. Về vấn đề này, Elder Armor không có ý kiến gì, ngược lại đặt biệt chú ý tới tình hình của đoàn E hơn. Bạch Lãng không nói gì, chỉ im lặng lắng nghe.

Bậc thầy âm nhạc huyền thoại này tuy không nhiệt tình lắm nhưng cũng không lập dị như lời đồn, có thể thấy ông rất coi trọng học trò Kỳ Tư Niên, sau khi nghe nói tới bọn họ chuẩn bị tham gia lễ hội âm nhạc Venice, ông ngẩng đầu nhìn kỹ Bạch Lãng, hỏi cậu: “Cháu là học trò của Fride?”

Bạch Lãng cân nhắc lời nói, trả lời bằng tiếng Anh: “Vâng ạ tiên sinh. Khi ở Bắc Mỹ, cháu vẫn luôn theo học Fride.”

Elder Armor đứng dậy khỏi ghế và nói: “Cho tôi xem tay của cháu.”

Bạch Lãng cũng đứng lên.

Yêu cầu có vẻ quá đáng nhưng thật ra không khó hiểu. Một nghệ sĩ âm nhạc chuyên nghiệp, từ một đôi tay có thể nói lên rất nhiều thứ. Ví dụ như bàn tay của Bạch Lãng, mỗi một ngón tay của bàn tay trái đều đầy những vết chai dày, trên các ngón tay và hổ khẩu cũng có những vết sẹo cũ. Đặc biệt là bên phải ngón tay trái có một cục sưng kì lạ, ngày càng ngày trở nên cứng vô cùng. Cục u này được các nghệ sĩ cello coi là một niềm vinh dự, nó còn có một cái tên riêng là —— “thumb position for cello”.

Khách quan mà nói, bàn tay của Bạch Lãng không đẹp, ít nhất thì nó không phù hợp với vẻ ngoài tuấn tú của cậu. Nhưng Bạch Lãng không phải người để ý những điều nhỏ nhặt như vậy, cậu dạ một tiếng rồi đưa bàn tay mình ra.

Elder Armor chỉ nhìn thoáng qua, trong đầu đã biết rõ. Ông gật đầu, nói: “Tôi rất thích những đứa trẻ Trung Quốc, có thiên phú, luyện tập cũng siêng năng. Giới nghệ sĩ ở Bắc Mỹ vốn nóng nảy, ở đó lâu sẽ dễ dàng mài mòn khí chất. Sự lựa chọn của cháu rất sáng suốt đấy.”

Bạch Lãng không ngờ sẽ được nghe Elder Armor đánh giá như vậy, có chút dở khóc dở cười. Cậu nhớ tới trước khi cậu qua châu Âu, Fride từng nói nền âm nhạc cổ điển Châu Âu vừa kiêu ngạo lại vừa lỗi thời, nếu ở đó lâu sẽ mất đi niềm đam mê âm nhạc. Người ngoài đều nói rằng Armor cùng Fride khi còn trẻ là bạn tâm giao, hai người họ đã có những lần hợp tác kinh điển, không ngờ tới cách ăn nói cũng giống nhau nữa.

Kỳ Tư Niên giơ tay vỗ vai cậu: “Không cảm ơn thầy đi à?”

Bạch Lãng nhịn cười, vui vẻ nói: “Cảm ơn Armor tiên sinh.”

Elder Armor liếc mắt nhìn Kỳ Tư Niên một cái, ánh mắt lộ ra suy nghĩ sâu xa, khi nhìn lại Bạch Lãng cũng có chút hứng thú: “Nếu Sean coi trọng cháu như vậy thì cứ thử xem.”

Bạch Lãng khờ luôn. Cậu không hiểu sao chủ đề lại đột nhiên chuyển sang cậu, cũng không biết cái gọi là “Thử xem” là muốn làm cái gì, cậu nghĩ tới những nhạc cụ trong nhà này, không biết sao lại có dự cảm không tốt.

Quả nhiên, Elder Armor đứng dậy đi tới bên kệ, vuốt cằm xem những phổ nhạc để trên đó, nói: “Nếu là học trò của Fride, hẳn là am hiểu Mozart. A major thì thế nào?”

Câu này là một câu hỏi, nhưng Bạch Lãng không cho rằng là ông đang hỏi ý kiến của mình.

Kỳ Tư Niên đứng dậy, cầm ly đi tới bên cạnh Armor, tỏ ra không đồng ý: “Em cảm thấy không phù hợp. Không cần basso continuo, cũng không cần cải biên, chỉ là một bản Concerto thôi.”

“Em nói đúng.” Armor gật đầu, đồng ý với ý kiến của anh: “Vậy không cần Mozart.”

Kỳ Tư Niên lại nhấp một ngụm cà phê, lật qua chồng nhạc phổ trên kệ, lại nhìn Bạch Lãng, chợt dừng lại, mỉm cười: “Chaconne thì sao?”

Bạch Lãng ngơ ngác đứng cùng với hai con chó dưới chân, cảm thấy mình giống như một con gà đang đợi làm thịt.

“Song tấu ấy ạ?” Cậu hỏi.

Kỳ Tư Niên nho nhã đặt ly cà phê trong tay xuống, anh cười nói: “Độc tấu. Elder muốn nghe em kéo đàn, có được không?”

Bạch Lãng có hơi căng thẳng, nhưng không có một nghệ sĩ ưu tú nào có thể từ chối cơ hội biểu diễn xuất sắc như vậy, cậu lấy lại bình tĩnh, cố gắng để mình trông thật tự tin, cậu nói: “Đương nhiên là được ạ.”

Armor tháo mắt kính xuống nhìn Kỳ Tư Niên, ông cau mày: “Chaconne là bản concerto à?”

Kỳ Tư Niên đút hai tay vào trong túi quần, giọng điệu chậm rãi: “Không có nhạc đệm chẳng phải là tốt sao ạ? Không có bài hát nào toàn diện hơn Chaconne.”

Bạch Lãng yên lặng nghe bọn họ nói chuyện với nhau, cảm thấy phương thức hai thầy trò này ở chung với nhau càng giống như hai người bạn đã chơi với nhau nhiều năm, hoặc là kiểu cùng hợp tác hơn. Nhưng cũng đúng, với trình độ của Kỳ Tư Niên, cho dù là Elder Armor tiên sinh nổi tiếng cũng không thể coi anh là một học trò bình thường.

Elder Armor nghĩ rồi cũng đồng ý với quan điểm của Kỳ Tư Niên. Vì thế, ông kéo ghế ngồi xuống rồi nói: “Vậy thì Chaconne. Đến đây đi, Bạch, không cần căng thẳng, để tôi nghe âm nhạc của cháu.”

*

Tiếng đàn của Bạch Lãng kết thúc từ những hợp âm bi thương buồn bã nhưng cũng ý nghĩa nhất. Khi những âm đôi thuần khiết của Re từ từ rơi xuống, bầu không khí như rơi vào cõi chết vô biên vĩnh cửu.

Bạch Lãng nhắm mắt lại, một hồi lâu vẫn chẳng thể thoát khỏi cảm xúc, mãi tới khi tiếng vỗ tay của Kỳ Tư Niên vang lên bên tai cậu.

Cậu mở hai mắt, vừa lúc đụng phải ánh mắt chứa đầy ý cười của Kỳ Tư Niên: “Bravo, Bạch Lãng, tuyệt lắm”

Bạch Lãng cẩn thận để cây vĩ xuống, cậu có hơi không chắc chắn, cứ thấp thỏm nhìn Elder Armor.

Elder Armor nhắm mắt lại, tựa lưng vào ghế, trên mặt không có biểu cảm gì. Một lát sau ông mới mở mắt nhìn Bạch Lãng, ông gật đầu vỗ tay, nhưng hình như vẫn đang tự hỏi điều gì đấy, không nói gì.

Kỳ Tư Niên dùng ánh mắt an ủi Bạch Lãng, anh mỉm cười nói: “Elder, Chaconne hay như vậy mà, thầy không muốn nói gì sao?”

Ánh mắt Elder Armor nhìn Bạch Lãng hình như khác hẳn ban nãy, ông lại liếc mắt nhìn Kỳ Tư Niên, khi mở miệng thì lại hỏi: “Hai đứa quen nhau lâu chưa?”

Kỳ Tư Niên cũng không ngoài ý muốn, anh vẫn mỉm cười, nói mơ hồ: “Xem như vậy ạ. Mấy năm trước bọn em gặp nhau ở Juilliard.”

“Không có gì lạ.” Elder Armor lộ ra vẻ mặt ngạc nhiên, lúc này mới nói, “Không tồi, không hổ là học trò của Fride, kỹ năng cơ bản rất tốt.”

Bạch Lãng không biết câu “Không có gì lạ” này có phải lời khen không, cậu cảm nhận được cảm giác da đầu tê dại khi hồi hộp chờ kết quả khi mới thi xong, chỉ có thể nói một câu đơn giản: “Cảm ơn ạ.”

Elder Armor lại nói tiếp: “Tôi đã nghe thấy Chaconne của Sean từ âm nhạc của cháu.”

Nghe thấy ông nói vậy, tim Bạch Lãng đập thình thịch, cậu theo bản năng nhìn về phía Kỳ Tư Niên.

Trên mặt Kỳ Tư Niên vẫn mang theo nụ cười, anh lập tức không đồng ý: “Em không cho rằng em ấy bắt chước em đâu, Elder.”

Elder Armor cũng không tức giận, ông chỉ bình thản đáp lại: “Tôi không nói rằng thằng bé bắt chước em, Sean. Tôi cũng không cho rằng có ai có thể vượt qua sự khát biệt về cao độ giữa cello và violin. Đây là lần đầu tiên tôi thấy em mất kiên nhẫn như vậy đấy.”

Kỳ Tư Niên nhún vai: “Em xin lỗi.”

Trong ánh mắt lạnh nhạt của Elder Armor dường như lộ ra một chút ý cười dịu dàng, ông nói: “Tôi đột nhiên mong chờ bản song tấu giữa hai người. Tôi nghĩ, đó sẽ là một tác phẩm rất hay.”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Chú thích:

[1]basso continuo: âm trầm liên tục. Là một trong những hình thức âm nhạc chính của thời kỳ Baroque, nhà soạn nhạc đã viết hai chủ đề chính, một cao và một thấp.

(Vì viết bằng tiếng Trung trông lạ nên tôi dùng tiếng Anh)

　　*

Mozart chưa bao giờ viết một bản concerto cho cello, vì vậy Elder Armor đã nói “Không cần Mozart”.

---

Chú thích của editor:

Concerto là một thể loại hòa tấu âm nhạc. Một bản concerto trong nhạc cổ điển thường gồm 3 chương: khoan thai, chậm, nhanh. Trong đó nhạc cụ độc tấu có thể là piano, violin, cello hay sáo được bè đệm bởi một dàn nhạc giao hưởng hoặc một ban hòa nhạc.